Рэнга / renga
13 строфа
Давайте , давайте , цикады ! Смелей любитесь , пока
Лето не миновало ! ( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой )
эх , тряхну стариной на танцах в мореходке познакомлюсь
( Инесса фа )
Команда Сантока
*** Иду и смотрю — сплошь незнакомые лица ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
даже флюгер и тот повернулся в сторону незнакомки ( иса )
Команда Басё
*** Что глупей темноты ! Хотел светлячка поймать я — и напоролся на шип . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
в темноте только и успела заметить три звезды на погонах ( lanj )
Команда Исса
*** старею ... даже цветущие вишни чуток раздражают ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
ещё ого-го засмотрелся на девушку пожилой рыбак ( Рад )
*** За праздничный стол по-свойски уселась и кошка старый год проводить … ( Кобаяси Исса , пер . А . Долина )
прервав мечты так по-свойски она подсела за мой столик ( grifon )
*** Вдруг мелькнул среди трав цветок шафрана ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
весь в ожидании но наконец он мелькнул цвета шафрана платок ( Graf Mur )
*** Вот и встретились – чайные кусты по склонам тоже все в цвету … ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
встретились взглядами и вдруг стали лишними все слова ( sergey _ vsh )
*** Хижина рыбака . Замешался в груду креветок Одинокий сверчок . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
в ночном клубе очаровательное создание с чужой планеты ( lanj )
*** Вечерним вьюнком Я в плен захвачен ... Недвижно Стою в забытьи . ( Мацуо Басё , пер В . Марковой )
случайным взглядом я в плен захвачен застыл недвижно ( Конобуки )
Признаюсь , ждала этих строф . Самая , пожалуй , сложная тема в ренга . Поскольку практически все ( довольно однообразно ) задались темой знакомства , то и любовь у нас получилась в перспективе , и команды на равных . Не знаю как вы , но я не могу себе позволить третью строфу в темноте . Тем более , что мы открываем новую страницу главу и тему . В такой ситуации обыгрывать маэку , а уж тем более учикоши не представляется мне возможным . По строфе : Смелое решение с хонкадори , я бы сказала честное . Чего скрывать , на танцах целенаправленно раньше знакомились , кому что надо туда и шли . Отсутствие времени дня и довольно большой отрыв ( на первый взгляд ) от Млечного Пути дает существенный поворот в новую главу нашего повествования . Манящие звезды перспективного знакомства и реальность , которая звезд с неба не хватает а идет и берет , “ не ожидая милости от природы ”. Nora