Рэнга / renga
8 строфа
Летний дождь моросит . Сквозь бамбук различаю крыши селенья … ( Кобаяси Исса , пер . А . Долина )
Команда Исса протопленной баней пахнуло на перекрёстке
( рад )
*** Нынче – как вчера … Над убогой хижиной Стелется туман ( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой )
нынче как вчера молча курим на кухне ( marimouse )
*** младенец на пшеничном ветру ... милый толстячок ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
приглушенные крики детей с дальнего берега ( Grifon )
Команда Сантока
*** Вытащил рыбу из облаков на дне ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
красивые камешки таскаю из облаков в ручье ( Graf Mur )
*** допив остатки саке , слушаю ветер / ( Танэда Сантока , пер . sergey _ vsh )
обретает свой голос ветер в пивной бутылке ( sergey _ vsh )
*** Вот чайный куст шалашом зеленым раскрылся – и опадает … ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
отчертила чайка море от неба ( Иса )
Команда Басё
*** Следуй по стопам путников задумчивых среди мух Кису . ( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнова )
направление указывает бронзовый Ленин ( lanj )
*** Как пахнет зреющий рис ! Я шел через поле , и вдруг — Направо залив Арисо . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
а через поле рукой подать волжские дали и плёсы ( Lana )
*** Бушует морской простор ! Далеко , до острова Садо , Стелется Млечный Путь . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
сейчас бы смотаться на море в Крым или Сочи ( semenych )
Тут такое дело , многие видят ренга как непрерывно меняющиеся образы , в калейдоскопе событий , а между строф , якобы , можно эту связь увидеть , напридумывать проще говоря , кому что , в силу фантазии . Но всегда ли можно увидеть диалог авторов ? Попытку поменять смысл следующей строфой , повернуть в новое русло ? Наверно я слишком осторожна в этом вопросе , из двух зол , пожалуй , для меня менее то , что содержит прямые подсказки , предметную связь или смысловую . … Ассоциативно-ироничная связь , березы-баня , дымка-пар , но и не так чтобы уж очень близко , в виде сюжета . Подумать о вениках , читая про зарождающуюся зелень берез — немного юмора нам сейчас не помешает . А главное нет сомнений , что художник в баню с мольбертом пошел , сюжет отпадает , и это хорошо ! Как и баня , в любое время года . Ну а запахи привнесут нечто новое в наш свиток . Для фантазии тоже простор оставлен . Nora