Рэнга / renga
2 строфа
Бушует морской простор ! Далеко , до острова Садо , Стелется Млечный Путь .
( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
Команда Басё
Огибает лыжня высотки на окраине
( polyanka )
*** Первый снег под утро . Он едва-едва прикрыл Листики нарцисса . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
едва укрыты крыши машин у дома ( Конобуки )
Команда Исса
*** Бабочка в саду . Подползет дитя — взлетает , Подползет — взлетает . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
Ворона присядет и взлетает присядет и взлетает ( Инесса Фа )
*** зимняя глушь ... мои соседи кабаны да медведи ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
гонит мороз синиц поближе к моему жилищу ( Grifon )
Команда Сантока
*** Отправляюсь в путь — замок на горе дымкой окутан ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
путь-дорожка морозная дымка низин ( Graf Mur )
*** В родимом краю снова вечером он повеял – тот самый ветер … ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
подгоняет позёмка разноцветное конфетти ( sergey _ vsh )
*** Снова прожит год , а на мне всё та же рвань – шляпа , башмаки . ( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнова )
заиндевели на морозе рваные башмаки ( lanj )
*** Будда изволит почивать А тут этот шум — Деньги , цветы ... ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
О , этот гулкий морозный звон !.. Сто шесть , сто семь , сто восемь ... ( Сансё )
*** В родимом краю снова вечером он повеял – тот самый ветер … ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
родимой стороны морозный ветер ( иса )
Друзья ! Давайте не будем ничего изобретать . Вакику — добавочный стих , как однажды точно описала его Тайша , " идут по ручку " с хокку . Дополняем , развиваем тему уже написанную . Новые детали или ракурс . Утро . Поскольку наше айсацу ( приветствие ) получилось весьма завуалированным , и скорее выражает приветливое отношение к окружающему миру , то развитие в сторону общей идеи и повода по которому мы собрались — будет самое оно ! Из начальных строф обычно берется и название для ренги . А птички вспорхнули ? Из окна выглянули соседи ? Дети шумят ? Тишина утра ? Тут и занавеска летит на встречу и знакомая будет улица кстати . Nora