76
Современные хайку \ modern style haiku
Иса
Подборку для четырнадцатой“ Улитки” делала из“ 77 дней“ практики Бусона”. Правда, не всегда это было 10 стихов в день, но честно- каждый день. Цифру 7 люблю, поэтому сразу решила пройти именно семидесятисемидневную, да и задачи писать по десять стихов себе не ставила. Просто— делать сколько-то штрихов дня. Впечатления от общего процесса довольно двоякие— были дни, когда уже немного подташнивало от всего этого( как будто груз обязательств), но были и такие, когда слова просто просились наружу. И еще— по продолжительности практика совпала с затянувшимся сезоном дождей, плавно начавшимся в конце весны и закончившимся в конце осени. Так что очень много дождя, зеленого дождя— аоцую( есть такое киго, японское 青梅雨— как выяснилось уже месяца два спустя после практики). Зарисовки, как и предписывалось Бусоном, почти спонтанные, без додумывания и достижения“ хаими”( лаконичности и отточенности, свойственных хайку).
Вот как Ёса Бусон вспоминает своего учителя Хаяно Хадзина( 1677-1742), который взял его в ученики в 1737 году( Бусону 21 год): « Мы часто беседовали о хайкай, но, когда речь заходила о чем-то постороннем, мирском, он делал вид, что ничего не слышал. Почтенный старец обладал благороднейшими свойствами души. Однажды вечером, сидя весьма чинно, выпрямившись, он сказал мне: « В искусстве хайкай не обязательно строго придерживаться предписаний учителя. Стихотворение должно складывать сразу, не думая, что в начале, а что потом, меняя и переставляя все согласно мгновенному озарению ». И тут, когда меня коснулась палочка Учителя, испытал просветление и понял, что означает свобода выражения в хайкай »( Д. Кин,“ Японская литература 17-19 столетий”, стр. 237)
Падают в воду Цветы— и будто их не бывало— Слива на берегу
( Ёса Бусон, пер. Т. Соколова-Делюсина) последний день лета прочитывает турникет посадочный талон второй день осени фиксирую повадки влюбленных городской фонтан в дождь поднимает вверх и дождь утренний туман где-то тут соединяются звуки колоколов двух храмов быстрые сумерки ребенок уточняет у мамы не заболели ли они