13
Современные хайку \ modern style haiku
Nicholas Klacsanzky
Николас Клаксанзки
перевод Сергея Курбатова
Николас Девид Клаксанзки – хайдзин во втором поколении и профессиональный редактор, родом из славного
города Сиэтла, США. Его отец, Джордж Клакзанзки (1956-2003) ещё в 1984 году организовал там первый на северо-
западном побережье США журнал хайку Haiku Zasshi Zo.
Николас достойно продолжает семейные дзенские традиции, и, несмотря на сравнительно молодой возраст, умуд-
рился издать несколько книг, опубликовать свои работы в ведущих англоязычных изданиях, а также стать лауреатом
многочисленных конкурсов и наград, среди которых Touchstone Award for Individual Poems (2016), Porad Haiku Award
(2017), H. Gene Murtha Senryu Contest (2018). Поэт работает не только в жанре хайку и сенрю, но также пишет танка,
верлибры, черита, короткие рассказы и эссе. То есть, наш человек. В настоящее время Николас живёт в Киеве, где
мы с ним, собственно, познакомились и легко нашли общий язык. Haiku united!
Сергей Курбатов
in the space
of an om . . .
countless raindrops
дождь
в пространстве ОМ
бесконечные капли
echoing
in the cup . . .
winter prayers
эхом
отзывается чаша…
зимние молитвы
seventh chakra
can't there be another day
in the week?
седьмая чакра
добавить бы хоть один день
к неделе