Фристайл \ freestyle
Høstvinden
Kastanjene springer om kapp
på fortauet
Осенний ветер.
Друг за другом каштаны скачут
по тротуару.
Hun grer håret
ser på sengen
hvor hun har sovet alene
Расчёсывает волосы,
глядит на постель
где спала в одиночестве.
Snefnugg fra himmelen
jeg spør om nytt
om mine to koner
Снежные хлопья с небес
прошу новых вестей
о двух моих жёнах.
Snøflakene forsvinner
jeg står
med to våte flekker i hånden
Тают снежинки,
стою –
два мокрых пятна на ладони.
Александр Панов
переводчик, родился в Вологде
в 1983 году.