о рекламе
Еще одна автомобильная реклама также признана журналом Advertising Age неудачной и помещена на âîñüìîå ìåñòî . Вероятно , этот ролик попал сюда из-за того , что креативщики заложили в него слишком много смысла и ассоциаций , в результате чего рекламируемый товар – новую шестерку Audi – по достоинству могут оценить разве что шестидесятники , то есть те , кто был молод в конце 60-х прошлого века . Именно тогда на экраны вышел фильм « Выпускник » с Дастином Хоффманом в главной роли . В этом фильме Хоффман крутит роман с женой своего босса , но в итоге бежит со свадебной церемонии с ее дочерью .
На этом и строится идея рекламного ролика Audi . По извилистой горной дороге под музыку Simon & Garfunkel « Mrs . Robinson » ( из фильма « Выпускник ») летит A-6 . Подъезжает к церкви , где начинается церемония бракосочетания . Водитель выпрыгивает из машины , ломится в дверь , в окно … Невеста оглядывается и видит темный силуэт на фоне окна и неба . На ее лице тревога и надежда … Она бросает жениха , букет , фату , выбегает на улицу и запрыгивает в Audi . Крупным планом ее лицо : « Спасибо , папа !» Камера отъезжает и берет ее вместе с водителем , которым оказывается уже не столь молодой , как фильме , но все еще обворожительный Дастин Хоффман . « Ты совсем , как твоя мать …», – говорит он , напоминая себе и
Тревога астрономов : « Это самый опасный из когда-либо изучавшихся астероидов ». Он может столкнуться с Землей 13 апреля 2029 года , и тогда последствия будут катастрофическими .
зрителю о своей бурной молодости . Они уезжают в даль .
Äåâÿòîå ìåñòî в этом антирейтинге занял ролик , рекламирующий игровую видеоприставку PlayStation 2 компании Sony . В этом ролике два лилипута – Селвин и Рота – в поисках этой бесценной приставки роются в огромных коробках . В итоге , вывалив наземь содержимое коробок и переворошив кучу упаковочного материала , на дне коробки они находят крошечную игровую приставку , которая представляется в ролике как очень тонкая и выглядящая как принципиально новая . Несмотря на то , что ролик признан неудачным , после его трансляции продажи PlayStation 2 выросли за неделю в восемь раз .
Íà äåñÿòîì ìåñòå оказалась реклама испанской газеты El Pais . Газета рекламирует свою новую услугу – предоставление бесплатного доступа на сайт El Pais в течение 3 месяцев . Для демонстрации , сколь выгодно это предложение , использованы всего два изображения : первое фото – здание Всемирного торгового центра , второе фото – это же место без Всемирного торгового центра . Подпись : « Это произошло всего за день , представьте , что может случиться за три месяца ». Эта реклама была разослана 50 тысячам зарегистрированных пользователей газеты . гипотеза Астероид апокалипсиса ?
�������������������������������������������
� Профессиональные качественные переводы любых текстов .
� Никакого машинного перевода , только качество .
� Распечатки и дискеты .
� Эмиграционные документы .
� Персональные документы .
� Дипломы , аттестаты , сертификаты . Делаем оценк у ( evaluation ) дипломов .
� Технические , коммерческие , научные , юридические , медицинские переводы .
�������������������������������������������
Недавно обнару женный астероид диаметром около 400 метров , потенциально является самым опасным для нашей планеты .
Согласно проведенным расчетам , он имеет « 4- ю степень » по Туринской шка ле (« вероятность столк новения 1 %, может иметь катастрофическ ие последст ви я в рег иона льном масш табе »): эта шкала была принята в 1999 году на научном конгрессе в Турине . Эта градация позволяет определить степень опасности астерои да , орбита которого проходит в непосредственной близости от орбиты Земли . В Шкале 11 степеней , от 0 ( никакого риска ) до 11 (« столк новение , способное привести к глоба льной катастрофе »).
Космическ ий объект , полу чивший название « 2004 MN4 », может столкнуться с Землей 13 апреля 2029 года с вероятностью 1:45 . С того времени , как существует Туринская шкала , подобных случаев не регистрировалось . Однако , нет повода для чрезмерной тревоги : расчеты орбиты производились на основании имеющихся в настоящее время данных . Наблюдения , которые будут проводиться в ближайшие месяцы , позволят с большей ак к у рат ност ью вы числить орби т у , и как бы ло в некоторы х пред шест ву ющ и х сл у ча я х , риск столкновения будет пересмотрен и снижен приблизительно до 0 .
Окончательные выводы можно будет сделать на основании показаний радаров , которые позволят определить скорость астероида с погрешностью в несколько миллиметров в секунду и его уда ленность с погрешностью в несколько десятков мет ров . Пол у ченные данные позвол ят довольно точно определить орбиту космического объекта .
Если « 2004 MN4 », к несчастью , столкнется с Землей , то ударится о планету со скоростью около 45 тысяч к м в час , что приведет к выбросу энергии , равной 1600 атомных бомб , сброшенных на Хиросиму , и станет причиной разрушений в масштабе региона . В месте па дени я астерои да появится кратер диаметром 4 км , если он упадет на сушу . Если астероид упадет в океан , то волна будет еще более разрушительной , чем та , что обру ши лась недавно на побереж ья и острова Индийского океана .
Вполне вероятно , что сигна лы тревоги подобного рода будут звучать в будущем гораздо чаще по причине того , что в распоряжении ученых появятся более совершенные инструменты , которые позволят обнару живать все большее число астероидов в непосредственной близости от Земли . И если опасность будет реальной , через четверть столетия человечество наверняка будет обладать способностью отк лонять такие космические тела и ликвидировать такую гигантскую опасность .
www . russiantown . com № 1 ( 18 ) январь 2005 г .
43