Часопис за књижевност, културу и умјетност Путеви Број 4 и 5 | Page 19
Потпуно малаксала, бледа од страха и, савладана умором,
видећи воде свога оца, повика: "О, оче, помози, ако твоје воде
поседују божанску моћ! Промени и уништи ову лепоту којом сам
претерано привлачила!" Само што то изусти, тело јој обамре, а
меки делови се заоденуше танком кором. Коса јој се претвори у
листове, а руке у гране. Њене ноге, досад тако хитре, урастоше у
земљу и претворите се у корен, а глава јој се преобрази у круну
дрвета. Задржа само блештаву лепоту.
Али, Аполон ју је волео и у овом новом облику и ставив руку
на њено стабло осети како срце бије испод коре. Загрли грање
попут девојачких руку и притиште усне на дрво. Али, и дрво
узмаче од његових пољубаца. И бог повика: "Пошто не можеш да
будеш моја невеста, бићеш моје дрво. Моја коса, моја лира, мој
тоболац увек ће да буду овенчани тобом, ловоре. Твој венац ће
римске војсковође да носе око главе кад радосно клицање маса
поздрави њихову победу и кад се дуге поворке буду пењале на
Капитол. Ти ћеш да будеш поуздани чувар на капији Августовог
двора и будно да бдиш над храстовом круном изнад врата. I као
што је моје лице увек младо и увојци нестрижени, тако ће и твоје
лишће да задржи вечну лепоту." Пеан14 је био готов. Ловор зањиха
гране и чинило се да с одобравањем климну главом.
Има једна долина у Тесалији окружена стрмим шумовитим
падинама. Народ је зове Темпе. Кроз њу од подножја Пинда тече
пенушава река Пенеј, а њен тусти бук ствара облаке који носе
копренасту таму, кропе сићушним капљицама врхове дрвећа, а
водопад заглушује и удаљеније пределе својом буком: ту су дом и
седиште, то је најпосећеније место моћне реке. Ту је, седећи на
стени у каменој пећини, он давао законе водама и воденим
нимфама. Овамо су најпре дошле реке његове земље, не знајући да
ли да честитају или да теше Дафниног оца. Јабланима оперважени
Сперхиос, немирни Енипеј, седи Апидаун, па тихи Амфрисос и
Еас, а затим и све остале реке, без обзира у ком смеру теку и
изнурене лутањем стропоштавају се у море. Само Инахус не
долази, али он, скривен у дубоком мраку пећине, сузама повећава
водостај и у крајњем очајању оплакује своју кћер Иону15, као
изгубљену. Не зна да ли је још жива или се налази међу сенима.
14
Παιάν > Paean - овде: свечана песма, пеан; иначе има старогрчког бога који је био лекар
богова; касније атрибут многих богова, нарочито Аполона и Ескулапа.
15
Ίώ > Iо > Iona - Инахова кћер, претворена у краву коју је чувао стооки Аргус.
18