19
ИММИГРАЦИЯ
Продолжается регистрация участников конкурса студенческих стипендий ХИАСа. Подать заявку на участие в конкурсе можно только на сайте ХИАСа( www. hias. org / scholarship). Там же вы найдёте и условия конкурса. Регистрация открыта до 15 марта 2006 года.
ЗНАКОМИМСЯ С « РУКОВОДСТВОМ ДЛЯ НОВЫХ ИММИГРАНТОВ »
Продолжаем знакомить вас с книгой, подготовленной СГИ – « Добро пожаловать в Америку! Руководство для новых иммигрантов »
МЕДИЦИНСКИЕ ПРОГРАММЫ
Программы здравоохранения федерального уровня и уровня штатов « Медикейд »( Medicaid) – это совместная программа федерального уровня и уровня штатов, рассчитанная на лиц с низкими доходами. В каждом штате действуют свои правила функционирования программы « Медикейд ». Программа « Медикейд » предусматривает оплату медицинских услуг, таких как визиты к врачу и госпитализация. Постоянные жители США, прибывшие в страну после 21 августа 1996 года, могут иметь право на получение услуг по программе « Медикейд », если они прожили в США пять лет и отвечают определённым критериям.
« Медикер »( Medicare) – это программа медицинского страхования для людей в возрасте 65 лет и старше, и имеющих определённые виды инвалидности. Программа « Медикер » позволяет своим участникам пользоваться специальными карточками для покупки лекарств по сниженным ценам. Благодаря этим карточкам можно сэкономить деньги при приобретении лекарств, отпускаемых по рецепту. Если вы имеете право на участие в программе « Медикер », вам, возможно, будет предоставлена такая карточка.
БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОГРАММАХ « МЕДИКЕЙД » И « МЕДИКЕР »
Обратитесь в Администрацию социального страхования по телефону 1-800- 772-1213 или посетите вебсайт Центров предоставления услуг по программам « Медикер » и « Медикейд » по адресу: http:// www. cms. hhs. gov.
Программа « Медикер » состоит из двух частей – части А и части В. Часть А является бесплатной и предусматривает оплату стационарного лечения и услуг, предоставляемых домами для престарелых и инвалидов, аттестованными программой « Медикер ». Часть В оплачивает визиты к врачам, вызов
ХИАС ОТВЕЧАЕТ
НА ВАШИ ВОПРОСЫ
кареты скорой помощи, анализы и амбулаторное лечение. Участие в части В программы « Медикер », предусматривает ежемесячную плату.
Постоянные жители США могут получать услуги по программе « Медикер », часть А и часть В, если они отвечают определённым критериям. Лица, достигшие 65-летнего возраста, автоматически включаются в программу « Медикер », когда они начинают получать пенсию из фонда социального страхования. Если вам ещё нет 65 лет, но вы имеете право на участие в программе по другим причинам, обратитесь в ближайший отдел социального страхования за информацией о включении в программу. Как правило, для получения льгот по программе « Медикер » вы должны проработать в США в общей сложности десять лет( или 40 кварталов) в течение своей жизни.
ПРОГРАММА МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ ДЕТЕЙ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ШТАТОМ( ПРОГРАММА SCHIP)
Ваши дети могут иметь право на получение бесплатного или недорогого медицинского обслуживания, если вы отвечаете определённым критериям. В каждом штате имеется программа медицинского страхования для младенцев, детей старшего возраста и подростков. Программа предусматривает оплату визитов к врачам, лекарств, отпускаемых по рецепту, больничного лечения и других видов медицинского обслуживания. В большинстве штатов право на участие в такой программе имеют дети в возрасте до 18 лет, у которых отсутствует медицинская страховка и чьи родители отвечают определённым критериям в отношении доходов. Получение детьми бесплатного или недорогого медицинского обслуживания не оказывает влияния на иммиграционный статус их родителей.
БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОГРАММЕ SCHIP
В каждом штате действуют свои правила функционирования программы SCHIP. Вы должны узнать о правилах такой программы в вашем штате. Чтобы получить информацию о программе SCHIP в вашем штате, позвоните по телефону I-877-543-7669 или посетите вебсайт по адресу http: / / www. insurekidsnow. gov и введите название своего штата.
ДРУГИЕ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНЫХ ЛЬГОТ
Вы и члены вашей семьи можете обладать правом на получение других федеральных пособий в зависимости от вашего иммиграционного статуса, продолжительности пребывания в США и дохода.
ПРОГРАММА ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ТАЛОНОВ
Некоторые иммигранты с низкими доходами и дети иммигрантов могут иметь право на помощь в виде продовольственных талонов( фудстемпов) в зависимости от их иммиграционного статуса, продолжительности пребывания в США и дохода. Продовольственные талоны позволяют бесплатно получать некоторые продукты в продовольственных магазинах. В отдельных штатах имеются собственные финансируемые властями штата программы продовольственных талонов с различными правилами участия в них. Информацию о праве на участие в федеральной программе продовольственных талонов можно получить на 34 языках в Федеральной службе продовольствия и питания, посетив её вебсайт по адресу: http: / / www. fiis. usda. gov / fsp / outreach / translations. htm.
УСЛУГИ ДЛЯ ЛИЦ, ПОДВЕРГШИХСЯ БЫТОВОМУ НАСИЛИЮ
Иммигранты и их дети, подвергшиеся бытовому насилию, могут иметь право на федеральные льготы и услуги – такие как убежище для женщин, подвергшихся избиению, или продовольственные талоны. Более подробную информацию об этих услугах можно получить в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения США, посетив его вебсайт по адресу: http: / / www. hhs. gov / ocr / immigration / bifsltr. html.
ПРОГРАММА ВРЕМЕННОЙ ПОМОЩИ НУЖДАЮЩИМСЯ СЕМЬЯМ( ПРОГРАММА TANF)
Программа временной помощи нуждающимся семьям является федеральной программой, в соответствии с которой властям штатов предоставляются средства с целью оказания помощи и создания рабочих мест для малоимущих семей. Иммигранты в зависимости от их иммиграционного статуса, продолжительности пребывания в США и дохода, могут иметь право на получение льгот по этой программе. В различных штатах эти программы различны, а некоторые штаты имеют собственные финансируемые властями штата программы помощи. Ссылки и информация о программе TANF имеются на вебсайте: http: / / www. acf. dhhs. gov / programs / ofa /
ПОМОЩЬ ИММИГРАНТАМ- ИНВАЛИДАМ
Иммигранты, имеющие инвалидность определённого вида, могут иметь право на получение льгот в рамках программ « Медикейд », продовольственных талонов и пособия по возрасту или нетрудоспособности( Supplemental Security Income), в зависимости от их иммиграционного статуса, продолжительности пребывания в США и дохода. Информацию о пособии по возрасту или нетрудоспособности см. по адресу: http: / / www. ssa. gov / notices / supplemental-securityincome / spotlights / spot-non-citizens. htm.
КОМПЛЕКСНЫЕ ЦЕНТРЫ ТРУДОУСТРОЙСТВА
Федеральное правительство финансирует центры трудоустройства, в которых даются направления на работу, проводится консультирование по выбору профессии, предлагаются списки рабочих вакансий и оказываются другие услуги, связанные с трудоустройством. В некоторых из этих центров иммигрантам, в зависимости от их иммиграционного статуса и дохода также предлагаются курсы английского языка как иностранного( курсы ESL) и профессиональное обучение. Информацию о местонахождении комплексных центров трудоустройства в США см. по адресу: http:// www. doleta. gov / usworkforce / onestop / onestopmap. cfin.
▲
№ 2( 31) февраль 2006 г. www. RUSSIANTOWN. com
19