english � это просто
Рубрику ведёт Кандидат педагогических наук, преподаватель английского языка – Доктор Рэйчел Лехерзак.
Àíãëèéñêèé âìåñòå ñ Ðýé ÷ åë
Я вновь приветствую вас на страницах журнала « Русский Город ».
Вашему вниманию предлагается диалог о жизни в Соединенных Штатах.
Пожалуйста, прочитайте этот диалог и постарайтесь понять его содержание.
После первичной лексической работы над диалогом, пожалуйста, поработайте над его грамматической стороной, следуя инструкциям.
Как вы уже догадались, мы поговорим о построении вопросов с глаголом « to be ».
Для вашего удобства все реплики диалога пронумерованы, так что вам легко будет следить за ходом моего изложения.
Сразу хочу оговориться, что в этом уроке мы не будем касаться построения вопросов со всеми другими глаголами.
Прежде всего, хочу остановиться на двух видах вопросов: общих и специальных.
Îáùèå âîïðîñû ставятся ко всему предложению. Что это значит?
Представьте себе, что вы переспрашиваете собеседника, чтобы убедиться, что вы расслышали его правильно и поняли eго вопрос. Обратите внимание на построение вопросов А1, А9 и А11.
Цель этих вопросов – удостовериться в правильности услышанного и получить ответ « да » или « нет ».
Например, в вопросе А1 говорящий хочет удостовериться, доволен ли собеседник жизнью в США или нет, в вопросе А9 говорящий хочет удостовериться, доволен ли собеседник системой образования в США или нет, а в вопросе А11 говорящий хочет удостовериться, уверен ли собеседник, что студенту 62 года.
Общие вопросы здесь начинаются с
Conversation about Life in the U. S.
A1. Are you happy about your life in the U. S.? B1. Yes and no. Some things are good, but some things are not so good. A2. What are some good things and what are the problems? B2. I am free to do and say what I like. The problems … Rent is high. Medical care is very expensive. A3. How much is your rent? B3. It is over $ 700.00 a month. A4. How many bedrooms are there in your apartment? B4. I have a one-bedroom apartment. A5. How far is your apartment from the centre? B5. I live pretty far from the centre of the city. A6. Where exactly is it? B6. It is in Marietta. A7. How much is a doctor’ s visit? B7. Each visit is $ 100.00. A8. When are you going there next time? B8. In a couple of weeks. A9. Are you happy with education in the U. S.? B9. Yes and no. Public elementary and high schools are free, but colleges and universities are very expensive. However, college classes are very interesting, and the students are from all over the world. And they are all ages. One man in my class is very old. A10. How old is he? B10. He is 62. A11. Sixty two? Are you sure? B11. Yes. He is an interesting man. A12. What is your favorite thing about life in the U. S.? B12. The people. They are friendly and helpful.
употребления одной из форм глагола « to be », в данном случае с формы « Are », потому что мы обращаемся к собеседнику, употребляя местоимение « You ».
Пожалуйста, задайте несколько общих вопросов сами с выражениями из данного диалога или с выражениями, которые я давала вам на предыдущем уроке: to be available, to be sick, to be in или to be out, to be at the concert, to be at work, to be at home, to be at school и т. д.
Я совершенно уверена в том, что вы прекрасно справились с этим заданием. Давайте проверим. Если вы спросили: Are you happy about your life? Are you available right now? Are you sick?
Is he in? Is she out at the moment? Is your son at the concert? Are you at work right now? Was she at school yesterday? Were they at home last night?, то вы совершенно правы, и справились с заданием.
Ñïåöèàëüíûå âîïðîñû всегда начинаются с вопросительного слова, так как они всегда имеют своей целью получение специальной, конкретной информации, обусловленной самим вопросительным словом.
Кто, где, когда, почему, как, сколько и т. д.( who, where, when, why, how, how much, how many) – вот основные вопросительные слова.
Пожалуйста, обратите внимание на построение вопросов А2, А3, А4, А5, А6, А7, А8, А10, А12. Как вы видите, все эти вопросы – специальные.
В вопросе А2 спрашивается, какие хорошие стороны и какие проблемы собеседник находит в американской жизни, в вопросе А12 он интересуются самым замечательным явлением в американской жизни. Вопросы А3, А4, А5, А7 и А10 начинаются с вопросительного слова « how » в сочетании с другими словами.
« How much » и « How many » – оба переводятся « сколько ». Однако « How much » употребляется с неисчисляемыми или неоднородными понятиями, например, « сколько воды », « сколько вдохновения »( найдите вопросы А3 и А7), а « How many » – с исчисляемыми, например, « сколько детей », « сколько машин »( найдите вопрос А4).
В вопросе А5 « How far » означает « как далеко », а « How old » в вопросе А10 переводится как « сколько лет ». Следует также отметить вопрос А6 с вопросительным словом « where » – « где », « куда » и вопрос А8 с вопросительным словом « when » – « когда ».
Теперь ваша задача состоит в том, чтобы задать как можно больше вопросов с вопросительными словами, о которых мы говорили на этом уроке: How old, How much, How many, Where, When, What.
Как это сделать? Примените элемент фантазии. Представьте себе, что вы – американец или американка, и разговариваете с вновь приехавшим.
Спросите его: где его дом, сколько у него детей, сколько ему лет, какая у него профессия и т. д.
Как всегда, удачи вам! Не сдавайтесь! У вас все получится!
Звоните со своими отзывами, замечаниями, предложениями или по вопросам, связанным с изучением английского языка по телефонам( 678) 352-1980 или( 404) 509-2505.
Автор и редакция журнала приносят свои извинения за опечатки, допущенные в первом уроке под рубрикой « Английский вместе с Рэйчел ».
До встречи в следующем номере!
46 № 2( 8) февраль 2004 г. www. russiantown. com