82 www. RUSSIANTOWN. com № 9( 38) сентябрь 2006 г.
ENGLISH – ЭТО ПРОСТО
Àíãëèéñêèé âìåñòå ñ Ðýé ÷ åë
Рубрику ведёт кандидат педагогических наук, преподаватель английского языка, доктор Рэйчел Лехерзак.
Ваш домашний учитель английского языка Рэйчел вновь с вами на страницах журнала. Вашему вниманию предлагается текст и диалог между Джеком и продавцом магазина. Знакомая ситуация?
Кроме того, вы прочитаете о том, как Джек поздравил Марту с днем рождения.
1. 2. 3. 4. 5.
6.
7. 8.
9.
СЛОВА И ФРАЗЫ УРОКА: to make a guess – догадываться an accountant – бухгалтер to put on – надевать to arrive – прибывать to take the first bite – попробовать что-то( попробовать первый кусочек) to be allergic to something( somebody) – иметь аллергию на чтото( кого-то) to get upset – расстроиться to make a mistake – сделать ошибку to ruin – испортить( здесь: испортить день рождения)
Пожалуйста, обратите особое внимание на предлоги, употребленные в тексте.
Я уже отмечала ранее, что английские предлоги часто не совпадают с русскими предлогами, которые мы употребляем в аналогичных ситуациях, поэтому над предлогами нужно всегда работать отдельно.
1. В тексте вы встретили предложение‘ They met at the Christmas Party last year’.
В переводе на русский язык это прозвучало бы как‘ Они встретились на Рождественском вечере в прошлом году’. Однако по-английски, как вы видите, предлог перед‘ last year’ не употреблен. Почему? Потому что, тогда, когда перед словами week month, year, summer, winter, morning, evening и другими временными категориями стоят слова this, that, next, last – мы предлогов не употребляем, т. е. мы говорим this year, that month, next summer, last winter и т. д. в значении в прошлом году; в этом году в следующем году и т. д.
2. for her birthday – на её день рождения 3. around the corner – за углом
Для проверки понимания текста, пожалуйста, ответьте на следующие
вопросы. Первый раз, пожалуйста, найдите ответы в тексте. Второй раз – постарайтесь отвечать самостоятельно, не глядя в текст.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Jack is at the Bakery
Today is September 5 th, 2006. It is Martha’ s birthday.
Who is Martha? Make a guess. Martha is Jack’ s girlfriend.
She is a tall, blond, slender woman of 35. She is an accountant.
They met at the Christmas Party last year. Jack asked Martha what she wanted for her birthday this year. She answered she wanted flowers and an apple pie from the Bakery on Spring Drive around the corner.
« It is easy » thought Jack. « I am sure I’ ll make her happy ».
So he got a dozen beautiful red roses. After that he went to the bakery on Spring Drive.
« May I have an apple pie?» asked Jack.
« Of course », answered the saleswoman. « They are fresh and delicious.
We bake the best apple pies in town ».
Who is Martha? When is her birthday? What did she want for her birthday? When did she and Jack meet? What is Martha’ s profession? What kind of pie did she prefer for her birthday? What kind of flowers did Jack get? What kind of pie did he buy? How did he look?
7. 8. 9. 10. What did Martha get for her birthday? 11. Was she happy? 12. How did she like the pie? 13. What was she allergic to? 14. Why was her birthday ruined? 15. Who made a mistake?
Если вы встретили затруднения,
She picked up a pie and put it in a box. Jack paid for it and left the Bakery.
At home he put on his best suit and a tie and went to see Martha.
Martha’ s friends arrived at 8:00 in the evening. Everyone said, « Happy Birthday!»
Everyone gave Martha gifts: flowers, perfumes, books, CDs. She was happy, so was Jack. Finally Jack said, « And now let’ s cut the apple pie and sing « Happy Birthday ».
Martha brought the knife and cut the cake. She took the first bite and said,
« Oh, no! It’ s not an apple pie, it is a pineapple pie. I hate pineapples, I am allergic to them ». And she started to cry.
Jack got very upset. The woman at the Bakery made a mistake and ruined Martha’ s birthday.
отвечая на вопросы, пожалуйста, вернитесь к тексту и прочтите его еще раз, и так до тех пор, пока вы легко и безошибочно найдете верные ответы на вопросы.
Грамматические пояснения к тексту:
В тексте не употреблены никакие новые грамматические категории. Однако мне хочется, чтобы вы вспомнили прошедшее время употребленных неправильныx глаголов: to go – went, to put – put, to leave – left, to pay – paid, to buy – bought, to meet – met, to think – thought, to get – got, to give – gave, to bring – brought, to take – took, to cut- cut, to make – made.
Вставьте в следующие предложения глаголы в прошедшем времени по смыслу.
1. 2.
3. 4. 5. 6. 7. 8.
He ______ for the cake. He ______ on a suit and _______ to see Martha. They ______ last year. Her friends ______ her many gifts. Jack ______ a dozen red roses. She _____ a knife from the kitchen. Martha _______ the first bite. The saleswoman at the Bakery ____ ___ a mistake. Martha _______ the cake.
9. 10. Jack ______ the party.
Задания для усвоения урока:
Задание 1: найдите в тексте фразы на английском языке, передающие содержание следующих фраз на русском языке. Найденные фразы из текста напишите напротив русских фраз.
1.
2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 9.
Они встретились в прошлом году. Она принесла нож из кухни. Продавец сделала ошибку. Он купил дюжину красных красивых роз. Она разрезала пирог. Она расплакалась. Джек расстроился. У меня аллергия на ананасы. А теперь давайте разрежем пирог и споем.
10. Марта получила много подарков.
Задание 2: Закончите следующие предложения фразами из текста или своими собственными фразами.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
She said she wanted __________. Jack put on _________________. We bake the best _____________. She brought ________________. Her friends arrived ___________. I am allergic to ______________. Jack bought a dozen __________. I’ ll make her ________________. The woman at the Bakery made ___ ___ _______________________.
10. And now let’ s _______________.
Задание 3: Придумайте свои предложения со следующими словами и фразами урока. Не забудьте, что все глаголы даются в неопределенной форме. Вы сами должны поставить глагол в нужное время, число, лицо, если требуется.
1. 2. 3. 4. 5. 6. to put on a suit and tie to buy a dozen red roses to make a mistake to make a guess to cut the cake to sing‘ Happy Birthday’
82 www. RUSSIANTOWN. com № 9( 38) сентябрь 2006 г.