в Москве за август 2016 года, средняя арендная ставка значительно снизилась по сравнению с июлем и составила— 268 $/ кв. м / год( примерно— 17 393 руб./ кв. м / год).
In Moscow in August 2016, the average rental rate dropped significantly compared to July and amounted to 268 $/ sq m / year( approximately— 17 393 RUB / sq m / year).
ГДЕ ЖИТЬ В МОСКВЕ
WHERE TO LIVE IN MOSCOW
В Москве, как и в других мировых столицах, действует негласное правило: чем ближе гостиница к центру, тем выше ее цена. То же самое можно сказать и в отношении хостелов, гостевых домов и апартаментов. Соответственно, гостиницы высочайшего международного уровня располагаются в пределах Садового Кольца. Отели категории 4 и 3 + звезды находятся между Садовым и Третьим Транспортным Кольцом, 3 и 2 + звезды— в пределах Третьего транспортного кольца. Недорогие гостиницы базируются преимущественно в районе МКАДа.
In Moscow, as well as in other world capitals, the unspoken rule works: the hotel is closer to the center, the higher it the price. The same can be told also concerning hostels, guest houses and apartments. Respectively, hotels of the highest international level are located within the Garden Ring. Hotels of category 4 and 3 + stars are between the Garden and Third Transport Ring, 3 and 2 + stars— within the Third transport ring. Budget hotels are based mainly near MKAD.
Первоклассные гостиницы в центре, мини-гостиницы на тихих бульварах, бюджетные хостелы, гостевые дома и апартотели на окраинах— многообразие вариантов размещения позволяет найти жилье на любой вкус и бюджет. Самый дешевый вариант размещения— хостелы. Кроме того, такая форма проживания считается сейчас очень модной. Хостелы имеют общую кухню, гостиную и чаще всего— креативное оформление. Причем, инфраструктура в некоторых хостелах комфортнее, чем в трехзвездочных гостиницах. Для тех, кто в Москве проездом, отличным вариантом станут капсульные отели. Они представляют собой небольшие спальные ячейки. Обычно туалеты, душевые в таких гостиницах находятся на этаже, а чемоданы хранятся в специальных ячейках. Можно остановиться в мини-гостиницах. Это небольшие отели с общей кухней и зоной отдыха, чаще всего оборудованные в жилых домах.
The first-class hotels in the center, mini-hotels in quiet boulevards, the budgetary hostels, guest houses and aparthotel on suburbs— the variety of options of placement allows to find housing for every taste and the budget. The cheapest option of placement— hostels. Besides, such form of accommodation is considered very fashionable now. Hostels have the common kitchen, a drawing room and most often— creative registration. And, infrastructure in some hostels is more comfortable, than in three-stars hotels. For those who in Moscow in transit, excellent option will become capsule hotels. They represent small sleeping cells. Usually toilets, shower are in such hotels on the floor, and suitcases are stored in special cells. It is possible to stop in mini-hotels. These are the small hotels with the common kitchen and a recreation area most often equipped in houses. And behind MKAD it is possible to find the park hotels and campings in Moscow area. They have a number of indisputable advantages: cost not much( from 1000
56 МОСКВА. Ключ города • 2017