Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_A_Web | Page 20

ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
ПРИРОДА И КЛИМАТ МОСКВЫ
NATURE AND CLIMATE OF MOSCOW
КЛИМАТ
В Москву можно приехать в любое время года. Климат здесь умеренно-континентальный с относительно мягкими
зимами и комфортной летней погодой без изнуряющей жары. Отклонения от климатических норм редки, но
все-таки случаются. Например, в летние месяцы наблюдаются резкие похолодания с ливнями и даже градом, а в
декабре — периоды аномально теплой погоды. Традиционно самым холодным месяцем в году принято считать
февраль, а самым теплым — июль. Нередки для московской погоды и туманы. Их можно наблюдать в течение года,
но преобладающее количество приходится на июнь, сентябрь и октябрь.
CLIMATE
It is possible to arrive to Moscow at all seasons of the year. Climate here moderate and continental with rather soft
winters and a comfortable flying weather without the exhausting heat. Deviations from climatic norms are rare, but after
all happen. For example, in summer months sharp cold snaps with heavy rains and even a hail, and in December — the
periods of abnormally warm weather are observed. Traditionally coldest month in a year it is considered to be February,
and the warmest — July. Also fogs are frequent for the Moscow weather. They can be observed within a year, but the
prevailing quantity falls on June, September and October.
Минимальная температура -38,1 ºС
Максимальная температура +38,2 ºС
Самый удачный период для посещения столицы — с мая по июль, когда устанавливается комфортная и теплая
погода, начинают работать городские фонтаны, а в многочисленных парках устраивают мероприятия на открытом
воздухе. Однако и поздняя осень хороша для экскурсионного отдыха и длительных прогулок. А зимние месяцы —
декабрь и январь — как будто специально созданы для знакомства с культурной жизнью столицы: музеями театрами,
концертными залами, выставочными центрами и особенно — катками.
Minimum temperature -38,1 ºС
Maximum temperature +38,2 ºС
The most successful period for visit of the capital — from May to July when comfortable and warm weather is established,
city fountains begin to work, and in numerous parks organize actions in the open air. However and the late fall is good
for excursion rest and long walks. And winter months — December and January — as though are specially created for
acquaintance to cultural life of the capital: the museums theaters, concert halls, the exhibition centers and especially —
skating rinks.
16
МОСКВА. Ключ города • 2017