Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_A_Web | Page 14

ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
О РОССИИ
ABOUT RUSSIA
Россия — оплот славянской культуры, уникальная
страна с обширной территорией и богатейшими
природными ресурсами. В ее истории тесно
переплелись блестящие победы и трагические
поражения, тирания и демократия, монархия
и коммунизм, христианство и ислам. Подобно
мистической птице Феникс, Россия буквально
возрождалась из пепла войн, революций и
перестроек. Издревле русская земля рождала
гениальных ученых, писателей, инженеров и
выдающихся интеллигентов, которые своими
деяниями прославляли силу русской мысли. Россия
— это страна, которой удалось преодолеть все то, что
погубило другие цивилизации.
Впервые детерминант Ρωσία (Россия),
как определение территории
Руси, был введен в употребление
Константином Багрянородным —
византийским императором, жившим
в Х веке. Первого сентября 1917 года
вследствие Февральского переворота,
революционной смены власти, Россия
становится республиканской. В январе
1918 года — получает имя РСФСР, а с
декабря 1922 года — момента образования
новой страны СССР — входит в ее состав.
10
МОСКВА. Ключ города • 2017
Russia — a stronghold of Slavic culture, the unique
country with the extensive territory and the richest
natural resources. In her stories brilliant victories and
tragic defeats, tyranny and democracy, the monarchy
and communism, Christianity and Islam have closely
intertwined. Like a mystical bird Phoenix, Russia
literally rose from the ashes of wars, revolutions and
reorganizations. Since ancient times the Russian land
gave birth to ingenious scientists, writers, engineers
and outstanding intellectuals who glorified by the
acts force of the Russian thought. Russia is the country
which managed to overcome all that has ruined other
civilizations.
For the first time the determinant Ρωσία
(Russia) as definition of the te rritory
of Russia, has been put into practice
by Konstantin Bagryanorodniy — the
Byzantine emperor living in the X
century. On the first of September,
1917 owing to the February revolution,
revolutionary change of the power,
Russia becomes republican. In January,
1918 — receives the name RSFSR, and
since December, 1922 — the moment of
formation of the new country of USSR —
is its part.