Our new headquarter
Tool room Modern machinery is composed entirely of new and renowned Swiss and Jap- Narzędziownia Nowoczesny park maszynowy składa się w całości z nowych urządzeń
renomowanych szwajcarskich i japońskich firm, a nad dokładnością przygotowywanych elemen-
tów czuwają nowoczesne maszyny pomiarowe.
Zastosowanie wysokiej jakości elementów form oraz precyzja wykonania i bieżąca kontrola
znacznie podnoszą parametry produkowanych detali i skracają cykl produkcyjny.
Wykonywanie form wtryskowych odbywa się w bezpośrednim sąsiedztwie wtryskarni oraz pod
czujnym okiem konstruktorów.
Injection mould room The DreamPen injection mould room is fully innovative and
modern in terms of the machine park, configuration of individual posts, qualitative systems and
production flexibility. It works on the basis of the new available technological solutions. Wtryskarnia Wtryskarnia firmy DreamPen jest pod względem parku maszynowego,
konfiguracji poszczególnych stanowisk, systemów jakościowych oraz elastyczności produkcji
w pełni innowacyjna i nowoczesna. Pracuje na bazie najnowszych dostępnych w świecie rozwią-
zań technologicznych.
Printing house The team of experienced printers execute the most demanding orders,
preserving the technological regime, fidelity and colour repeatability, precision and overprint clar-
ity. The inks used in the DreamPen printing works maintain their properties for a long time of use
– the colours are intense and vivid, and the ink shows a long-lasting wear resistance. Drukarnia Zespół doświadczonych drukarzy realizuje najbardziej wymagające zlecenia,
anese equipment, and the accuracy of elements in production is guarded by modern measuring
machines.
Use of high quality mould components, high work precision and control system significantly
increase parameters of the manufactured details and shorten the production cycle.
Making of the injection moulds takes place in the immediate vicinity of the injection mould room
and under the watchful eye of design engineers.
4
zachowując reżim technologiczny, wierność i powtarzalność kolorystyczną, precyzję i czystość
nadruku. Farby stosowane w drukarni DreamPen zachowują swoje właściwości przez długi okres
użytkowania – kolory są cały czas intensywne i „żywe”, a farba wykazuje długotrwałą odporność
na ścieranie.
Atelier machines-outils Notre parc de machines moderne est entièrement com- Werkzeugabteilung Der moderne Maschinenpark besteht in seiner Gesamtheit aus
Atelier d’injection L’atelier d’injection de la société DreamPen est en termes de parc
des machines, de configuration des postes, de systèmes de qualité et de flexibilité de fabrication,
entièrement innovant et moderne. Il fonctionne sur la base de la dernière technologie disponible
dans le monde entier. Spritzgussabteilung Hinsichtlich des Maschinenparks, der Konfiguration der jewei-
Imprimerie Une équipe d’imprimeurs expérimentés réalise les commandes les plus exi- Druckerei Das Team der erfahrenen Drucker realisiert die anspruchsvollsten Aufträge beim
posé de nouveaux dispositifs d’entreprises suisses et japonaises de renom. La précision des élé-
ments préparés est assurée par des machines de mesure modernes.
L’utilisation des composants de haute qualité ainsi que la précision de fabrication et le contrôle
régulier, augmentent de manière significative les performances des pièces fabriquées et réduisent
le cycle de production.
La fabrication des moules d’injection a lieu dans le voisinage immédiat de l’atelier d’injection et
sous l’œil vigilant des constructeurs.
geantes, en gardant le régime technologique, la fidélité et la cohérence des couleurs, la préci-
sion et la clarté de l’impression. Les encres utilisées pour l’impression DreamPen gardent leurs
propriétés de longue vie – les couleurs sont toujours intenses et „vives”, et la peinture a une
résistance à long terme à l’abrasion.
neuen Geräten angesehener schweizerischer und japanischer Firmen, und die modernen Mess-
maschinen überwachen die Genauigkeit der vorbereiteten Elemente.
Die Anwendung von Elementen hoher Qualität, Formen sowie Ausführungspräzision und lau-
fende Kontrolle erhöhen wesentlich die Parameter der hergestellten Details und verkürzen den
Produktionszyklus.
Die Ausführung von Einspritzformen erfolgt in der direkten Nachbarschaft der Spritzgussabteilung
und unter Aufsicht der Projektanten.
ligen Arbeitsplätze, der Qualitätssysteme sowie der Produktionsflexibilität ist die Spritzgussab-
teilung der Firma DreamPen voll innovativ und modern. Die Abteilung arbeitet auf Basis der
weltweit zugänglichen technologischen Lösungen.
Bewahren technischer Handhabung, farbengetreuer Wiedergabe und Wiederholbarkeit, Präzi-
sion und Reinheit des Aufdrucks. Die in der DreamPen-Druckerei angewandten Farben erhalten
ihre Beschaffenheit langzeitig – die Farben sind die ganze Zeit intensiv und „lebendig“, und die
Farbe zeigt eine dauerhafte Scheuerfestigkeit auf.
5