05. Вы были активны в политическом смысле. В чём это выражалось тогда и выражается ли в чём-то сейчас? Ограничивалась ли политика дискуссиями в (анти)политическом журнале?
０５．しかしながらあなたは政治の活動していましたね。それはどのように表れたのか、そして今はどこかで表れているでしょうか。政治は政治の雑誌での議論に限りましたか。
5. — Нет, политической деятельностью я не занимаюсь. Я лишь немного сильнее высказываюсь по отношению к тому, что считаю неправильным или негуманным.
5. > 政治活動はしておりません。間違っていると思うこと、人道に反してると思うことには少し声を大きくしている
だけです。
06. В своей карьере Вы делали перерывы на несколько лет. С чем это связано? Лично у меня возникает ассоциация с Фениксом, но в личностном смысле. Была ли это передышка, или перемена взглядов, или что-то иное?
０６．キャリアでは数年間の休憩しましたね。それはなぜでしょうか。私はそれをフェニックスのイメージと比べますが。それはただの休憩、それとも考え方の変化、それとも他のことでしたか。とても個人的な質問だったら失礼ですが、あなたはどのようにそんな過激な創造活動と同時に日常生活をしているでしょうか。
Западную медицину тоже тяжело было учить... Это были дни усердной учёбы (смеётся).
6. > 約10年間の内、3年間は国家資格を取るために東洋医学(鍼 )の学校に通い、中医学の勉強と修行をしており
ました。
西洋医学の勉強も大変で... ひたすら勉強の日々でした(笑)
07. Возвращаясь к музыкально-шумовой теме. Записи Ваших трудов сложно найти, особенно на физических носителях. Сейчас тяжело распространять шумовую музыку или это зависит от Ваших внутренних убеждений и пережитого опыта? По крайней мере, зайдя в Интернет и воспользовавшись поисковой системой, мне было сложно отыскать Ваши альбомы и видеозаписи. Насколько пристальное внимание Вы уделяете распространению Вашего творчества? Насколько интересно это сейчас?
０７．ではノイズミュージックのテーマに戻りましょう。あなたの作品のレコーディングはなかなか探しにくい、特にメディアキャリアーの中ですね。現在はノイズミュージックは普及しにくいでしょうか。それともあなたの信念と経験によって決まりますか。とにかくインターネットで検索してみたらあなたのアルバムとビデオを探すのは難しかったです。あなたは自分の創造の普及にどのぐらい気にしますか。今はそれにどのぐらい興味があるでしょうか。
7. — Да, свои личные произведения я особо не выкладываю.
Дело в том, что я изначально фокусировалась на живых выступлениях, а вот студийные записи это моё слабое место.
Лейблы звукозаписи Великобритании уже два с половиной года в ожидании.
Желание есть, но никак не созрею.
Действительно, чувствую себя виноватой за это.