ПРЕДГОВОР КЪМ ОБОБЩЕНОТО АНГЛИЙСКО ПРЕДСТАВЯНЕ – КНИГА 4 ( 4.2 )
Настоящата книга 4 ( 4.2 ) е обобщено представяне и обхваща основно английската част от комплексната монография Приложна геодезия – част 1 . Инженерна геодезия . Заедно с това , накрая в нея са добавени някой пояснения , а също и представяща монографията част , като рецензии , оценки и отзиви . Поради нетрадиционният огромен обем на комплексната монография ( 2870 компютърни стр .), броя на книгите – 5 , вид , съдържание , изложение , език и др . читателят може да бъде затруднен в цялостния поглед и възприемане на изложеното в монографията . Това се избягва в голяма степен с предлаганото книга 4 ( 4.1 ) -EN и нейния аналог 4 ( 4.2 ) -BG и наличието им в Интернет . Представянето , освен друго , има за цел , наред с казаното вече , да ориентира специалистите за една нова цялостна визия за същността , мястото , ролята , структурата и подробното съдържани и значение на Инженерната геодезия в областта на знанието , от една страна в Приложната геодезия и от друга нейната интердисциплинарната позиция в областта на строителството , архитектурата и устройството на териториите . Заедно с това представянето ще направи , в определена степен , комплексната монография по-достъпна за интересуващите се , които ползват основно английски език . Още повече , че цялостното превеждане на комплексната монография от български на английски език също би изисквало отново огромни усилия , труд и време . Когато има конкретен интерес от читателите към определен текст от комплексната монография , с Гугъл преводач , ползвайки английското представяне – книга 4 ( 4.1 ) и дигиталния оригинал на комплексната монография на български , вече има възможност за получаване – превеждане на съответния текст , а с това и на по-детайлна достоверна информация на английски или друг език . Така книга 4 ( 4.1 ) се явява като съществен допълващ и улесняващ елемент – мост за читателя , при възприемане и ползване на комплексната монография , освен на оригиналния и на други езици . Тя допринася още за онагледяване на схващанията и вижданията на авторите за същността , идеите , разбиранията и вида и начина на представяне на тези интердисциплинарни области и свери на науката , образованието и практиката . В представянето , поради неговата специфика и характер , неизбежно има смислови повторения , повтаряне на фиг . и др . Надяваме се , че те няма да смутят , а ще се възприемат от читателите . Надяваме се също така , че обобщеното представяне на комплексната монография – книга 4 ( 4.1 ) и 4 ( 4.2 ) ще се яви като неотменна част и ще допринесе , в определена степен , за по-успешното ѝ оценяване и използване .
София , 27.03.2023 Авторите
3