СВОЯ СТРАНА
сентябрь-октябрь, 2016
Ночное откровение
президента
…Кроме своего нового местожи-
тельства, столица обрела и новое имя.
До этого было немало разговоров о
том, как назвать этот город. Были раз-
ные предложения. Предлагали назвать
город по имени страны – Казахстан,
были и другие предложения, в том
числе Нурсултан.
Но, так или иначе, мнения были еди-
нодушными – Акмолу надо переимено-
вать. Слишком много появилось по это-
му поводу измышлений и откровенных
нелепостей. Излюбленной темой прес-
сы стала тема о переводе «Акмолы» как
«белой могилы». Собственно, в этой
ситуации я не видел ничего трагическо-
го. Многие столицы и города мира име-
ют не слишком благозвучные названия
как по форме, так и по содержанию.
Я уже говорил, например, о столи-
це Малайзии. В переводе это слово оз-
начает не что иное, как «болото». Но
очень сильно сомневаюсь, что жители
Куала-Лумпур испытывают какие-ли-
бо неудобства от такого названия.
Но все же я настолько гордился этим
городом, новой столицей Казахста-
на, что просто не мог допустить, что-
бы его название как-то склоняли. Как
все-таки назвать или, точнее, пере-
именовать Акмолу? Причем название
должно быть такое, чтобы устраивало
не только нас, казахстанцев, все нации
и народности нашей страны, но и при-
дирчивых иностранцев.
Может, Караоткель? Ведь Алматы
носит одноименное название с урочи-
щем Алматы. Есиль или Ишим? А, мо-
жет быть, Сарыарка?
Но нет, чувствую, все не то. Может
быть, это и наши традиционные и же-
ланные названия, но слишком устарев-
шие, не отвечающие общему настрое-
нию, связанному с переносом столицы
и другими грандиозными переменами в
Казахстане.
Правду сказать, над вопросом пере-
именования столицы я думал, что на-
зывается, неустанно. И однажды... Од-
нажды ночью, точнее, в два часа ночи,
меня словно осенило – Астана!
Столица она и есть столица! На ка-
захском звучит очень красиво. Броско,
ярко и очень звучно. Так же звучит и
на русском, и на английском языках.
В этом названии есть какой-то отте-
нок решительности, твердости и четко-
сти – Астана! Словно какой-то броский
и краткий лозунг, отражающий наши
общие настроения и ожидания от пе-
реноса столицы.
Правда, есть кое-какие пробле-
мы, связанные с использованием это-
го красивого названия на нашем род-
ном языке. На вопрос «Астана қандай
қала?» (что за город столица?) следует
ответить: «Астана» («столица»)!..
Но опять-таки таких прецедентов и
недоразумений в мировой практике
вполне достаточно. Вот только один
пример: «Бразилия – столица какого
государства?», ответ: «Бразилии». И
так далее. Так в результате ночного от-
кровения возникло новое название но-
вой столицы Казахстана – Астана.
Это название поддержали и мест-
ные органы, и государственная оно-
мастическая комиссия при правитель-
стве, и, самое главное, жители новой
столицы. Не случайно новое имя сто-
лицы быстро прижилось в народе.
В одном из интервью я так от-
ветил на этот вопрос: «...Астана
звучит хорошо на любом языке – казах-
ском, русском, английском... Никакого
двойного толкования нет. В переводе
означает столица. Все коротко и ясно...».
И 6 мая 1998 года был издан соот-
ветствующий Указ президента Респу-
блики Казахстан «о переименовании
города Акмолы – столицы Республики
Казахстан в город Астана – столицу Ре-
спублики Казахстан»...
Именно с таким красивым, поэтич-
ным и броским названием Астана –
новая столица Казахстана – вступила в
третье тысячелетие...
Нурсултан НАЗАРБАЕВ
«В сердце Евразии», 2005 г. 2002. В Астане зарегистрирован полумил-
лионный житель.
В заключение немного статистики,
которая еще раз подчеркивает стреми-
тельную динамику зарождения новой
столицы. 2012. Во Дворце Мира и Согласия состоя-
лось торжественное открытие Года «Астана –
культурная столица тюркского мира».
1994.
Выступление
Президента
Ре-
спублики Казахстан Н. А. Назарбаева
на пленарном заседании Верховного Сове-
та РК о необходимости переноса столицы
из Алматы в Акмолу.
1996. Правительство РК принимает Поста-
новление «О переносе столицы Республики
Казахстан».
1997. Город Акмола объявлен столицей Ре-
спублики Казахстан.
1998. Глава государства подписал Закон РК
«О статусе столицы Республики Казахстан».
1999. Астана впервые отметила День сто-
лицы.
2000. Правительство Казахстана приняло
Постановление «О генеральном плане раз-
вития города Астаны».
2003. В Астане было открыто самое высо-
кое административное здание не только
в Казахстане, но и на пространстве СНГ –
36-этажный небоскрёб «Транспорт тауэр».
2004. Состоялось официальное открытие
новой Резиденции Президента РК «Акорда».
2005. В столице действует 432 иностранные
компании и 166 совместных предприятий.
2006. В резиденции «Акорда» состоялась
инаугурация Президента Республики Ка-
захстан Н. А. Назарбаева.
2007. В соответствии с Законом РК «О вне-
сении изменений и дополнений в Консти-
туцию Республики Казахстан» город Астана
впервые документально в Основном законе
страны закреплён как столица Казахстана.
2008. Согласно Закону РК «О внесении до-
полнения в Закон РК «О праздниках в Ре-
спублике Казахстан» в стране установлен
новый государственный праздник – День
столицы – 6 июля.
2009. Открытие нового административно-
го здания национальной компании «Казах-
стан темір жолы», которое стало самым вы-
соким зданием в Казахстане (высота – 175
метров).
2010. Патриарх Московский и всея Руси
Кирилл совершил чин великого освящения
новопостроенного Успенского кафедраль-
ного собора в Астане.
2011. В Астане и Алматы прошли 7-е зим-
ние Азиатские игры. Казахстан первым из
стран Центральной Азии получил право на
проведение зимних Азиатских игр.
2014. Состоялось Первое межрегиональ-
ное совещание Национальных комиссий по
делам ЮНЕСКО. Около 170 представите-
лей Национальных комиссий из 130 стран-
членов ЮНЕСКО впервые собрались вместе
в столице Казахстана.
2015. Астана стала одним из четырех
доноров
республиканского
бюджета,
увеличив объем поступлений в госбюджет с
1997 года в 63 раза.
2016. 4 июля родился миллионный житель
Астаны, о чём сообщил Президент РК Н.А.
Назарбаев на праздновании Дня столицы.
Подготовлено
с использованием материалов книги
«Первопроходцы Астаны»
С.Тугела и Д.Муса
19