Март 2006 | Page 82

ENGLISH – ЭТО ПРОСТО

Àíãëèéñêèé âìåñòå ñ Ðýé ÷ åë

Рубрику ведёт кандидат педагогических наук, преподаватель английского языка, доктор Рэйчел Лехерзак.

Дорогие читатели, мне кажется, что на страницах нашего журнала мы ещё никогда не говорили о праздновании дней рождения. Ну что ж, значит, настало время, ведь мы, русские, сохраняя свои традиции, очень трогательно относимся к празднованию дней рождения. Мне кажется, это – замечательная традиция. Американцы, как вы знаете, празднуют дни рождения подругому, редко приглашая гостей домой, а чаще ходят в ресторан и отмечают это событие в узком семейном кругу. Но бывает и так, как описано в следующем коротком рассказе.

Новые слова и выражения:

1. 2. 3. 4. tо decide – решить to invite – пригласить relatives – родственники invitation cards – пригласительные карточки to make a list – составить список to mail out – отправить по почте to take place – происходить to set the table – накрыть на стол to decorate – украсить

5. 6. 7. 8. 9. 10. to arrive – прибывать 11. to enjoy – наслаждаться 12. to take photos – фотографировать

Грамматические и лексические справки:

1. Несколько слов о предлогах, употреблённых в тексте:

On March 4 th – когда мы смотрим на календарь и отвечаем на вопрос когда?( имея ввиду день), мы всегда употребляем предлог on. At night – вечером At 7:00 o’ clock – когда мы смотрим на часы и отвечаем на вопрос когда?, мы всегда употребляем предлог at.

2. Когда два глагола стоят в предложении рядом, например decided to invite, like to go, want to ask, need to call и т. д., часто второй из них – это неопределённая форма глагола с частицей to.

3. Когда мы описываем, что говорилось или было написано в письме, мы всегда употребляем глагол to say, т. е. нужно сказать The letter said.

4. Для того, чтобы сказать по-английски‘ дарить’, нужно употребить глагол‘ to give’, который употребляется в значении давать( так что не удивляйтесь).

А теперь проверим, как вы поняли тект

Вот несколько вопросов, на которые, пожалуйста, постарайтесь ответить.

Jack’ s Birthday Party

Jack’ s birthday was on March 4 th. He decided to invite his relatives and friends to a dinner party to his house. He got invitation cards at the supermarket, made a list of relatives and friends and mailed out the cards. Each card said: Dear Sir / Madam, Jack Simpson invites you to a birthday dinner party on Saturday March 4 th. The party will take place in Jack’ s house at 7:00 o’ clock at night. He invited 14 people.

A few days before the party he set the table. He put a white table-cloth, plates, forks and knives, napkins, and wine glasses. He also decorated the table with two crystal candle holders and a vase with flowers. The table looked very beautiful.

1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

How old was Jack? Who did he decide to invite to his birthday party? When was the party? Where was the party? How many people did he invite? Who cooked the dinner? What was served before dinner? What did they cook for dinner? Where did Jack order the cake? How did Jack decorate the table? How did Jack set the table? What did the guests give Jack? What did the guests do after dinner? Was Jack happy? Why? Вставьте предлоги в следующие

10. 11. 12. 13. 14.

предложения: 1. 2. 3.

4. 5.

6. 7.

He made a list _____ guests. Hs birthday was _____ March 4th. He invited everybody _____ a dinner table. The party was _____ 7: 00 o’ clock. He decorated the table _____ the candleholders. They cooked meat _____ dinner. He served cocktails _____ dinner.‘ Happy Birthday _____ you’

8.

Прочтите, пожалуйста, следующие предложения и опровергните их содержание.

Например, если в предложении сказано He is at home – вы должны сказать No, he is not at home, he is at work. А если в предложении говорится They were not at work – вы должны сказать No, they were at work. 1. 2. 3.

Jack was 36 years old. They served fish for dinner. The party took place at the restaurant.

The guests arrived on time. Each couple gave him a gift. Jack served cocktails before dinner. Then he invited everybody to a dinner table. The cook from Jack’ s cafe cooked a few cold dishes and a pot roast with potatoes and vegetables for the meat course.

A big birthday cake was ordered in the nearby cafe, and it looked and smelled delicious. Everybody enjoyed the dinner very much. After dinner the guests danced and sang, some of them took photos. Finally the big moment came, and a birthday cake with 35 candles was brought into the room. The guests started singing‘ Happy Birthday to you’. The party was very nice, and Jack was very happy.

4. 5. 6. 7. 8.

9.

The party started at 5: 00 o’ clock. Jack invited 20 people. Jack invited his neighbors. Jack served ice-cream for dessert. The guests didn’ t dance or sing at the party. The guests didn’ t give Jack birthday gifts.

10. Jack was not happy because the party was not nice. Закончите предложения, вставляя следующие глаголы в предложения по смыслу.:

Глаголы: mailed out, made a list, decorated, served, cooked, danced, invited, set, enjoyed, arrived, took pictures. 1.

2. 3.

The guests ________ on time, nobody was late. The guests ________ pictures at the party. Jack ________ of all the guests he wanted to invite to his party.

4.

5. 6. 7.

8. 9.

Jack ________ the table with crystal candleholders. All the guests ______ the party greatly. Jack _______ cocktails before dinner. Jack ________ invitation cards to his relatives and friends. They ________ meat for dinner. The guests sang and ________ after dinner. 10. Jack ________ 15 people. 11. Jack ________ the table a few days before the party.

Разговорная практика

1. Прочтите, пожалуйста, текст заново, делая следующие подстановки.

Представьте, что вы описываете не день рождения Джека, а свой. Для этого нужно приготовить следующую информацию, которую вы употребите в тексте вместо той, которую употребила я: Сколько вам исполнялось лет, сколько гостей вы пригласили на день рождения, какого числа и в каком месяце вы отмечали это событие, в котором часу собрались гости, как вы украсили стол, кто готовил праздничный ужин, что вы приготовили, как вы развлекали гостей после обеда. Можно повторить это же упражнение, описывая теперь день рождения своего мужа или жены.

2. А теперь задайте своему реальному собеседнику следующие вопросы относительно его или её дня рождения. Запишите ответы на каждый вопрос и после этого постарайтесь рассказать о дне рождения своего собеседника, глядя на ответы, которые он дал на ваши вопросы. 1. When was your birthday? 2. How many people did you invite? 3. What did you cook for dinner? 4. What gifts did you receive from your guests? 5. What did you eat and drink? 6. What did you do after dinner? 7. Where was your party? 8. Were you happy? Why? ––––––––––––––––– Удачи всем читателям журнала и тем, которые изучают английский по моим урокам.

Всем тем, кто родился в марте – Happy Birthday!.

FORTUNE MORTGAGE CENTER, INC.

2999 NE 191 st Street, Suite 408, Aventura, FL 33180 Телефон( 305) 760-7777 Факс( 305) 760-7600

Вкладывайте деньги в недвижимость в Майами

Мы решим все ваши проблемы с финансированием и перефинансированием быстро и на самых выгодных для вас условиях! Залог нашего многолетнего успеха в том, что наши клиенты возвращаются к нам вновь.

Обращайтесь к Рите Даниленко, Лиане Темнород в Майами или к нашему представителю в Атланте – Рейчел Лехерзак по телефону 404-509-2505

82 www. RUSSIANTOWN. com № 3( 32) март 2006 г.