74
Телефоны: 770-390-9096 1-800-981-7707 770-390-9086 1-800-943-7707
СУДЬБА
74
Ещё в Харькове, с юных лет он проявил незаурядные литературные способности, но все его стихи и проза попадали « только в стол ». Четверть века тому назад Михаил эмигрировал в Америку, где на себе, для подтверждения своей специальности и получения врачебного сертификата США, испытал все « прелести » семилетней интенсивной « переподготовки ». А после, ещё два года « вкалывал » лаборантом, дни и ночи препарируя мышей в научном институте. Нынче он широко известен в штате Иллинойс, с успехом практикует в Чикаго, в собственной престижной гематологической клинике. А о своём опыте приобщения к « оригинальной » американской медицинской системе с тонким чувством юмора и самоиронии, « смачно » описал в рассказе « See you later », который я с наслаждением слушал на его авторском литературном вечере в « Клубе любителей искусств », Русской программы Еврейского общинного центра Большого Детройта. А затем Михаил поделился с любителями « изящной » литературы своими творческими « секретами »: как трагикомические моменты, происшедшие в его личной судьбе, жизни друзей и просто знакомых, имевших непосредственное отношение к медицине, воплотились в сюжеты его многих опубликованных рассказов, повестей и романов.
www. RUSSIANTOWN. com
№ 3( 32) март 2006 г.
Ненависть к фашизму и терроризму – жизненное кредо автора, которое выражено словами одного из его литературных героев: « Человека может сделать счастливым только добро, культура и музыка ».
– Однажды в Австрии, – рассказал он, – возвращаясь ночью на автомобиле по отличному автобану с международной научно-медицинской конференции, я остановился на перекрёстке у дорожного знака. На указателе одного ярко светилась надпись- « Дахау 9 км », на другом – « Зальцбург 150 км » От моей усталости не осталось и следа: ну и
�����������������������������
������������������� �������������
Гарантируем низкие цены и обслуживание на высшем уровне!
Специальные цены на билеты в Россию, Украину, Грузию, Азербайджан, Туркменистан и Израиль!
NEW
Наш адрес: 1455 Lincoln Pkwy Suite 210 Atlanta, GA 30346
LOCATION
E-mail: kristina @ gtstravel. net
СЛУШАЙТЕ РАДИОИНТЕРВЬЮ на сайте www. russiantown. com / GTSTravel
Всё, что Вам нужно сделать, – это позвонить в GTS Travel
Необычны и поучительны судьбы многих русскоязычных иммигрантов. Но особенно тех, кто благодаря таланту и невероятно упорному многолетнему труду, нашёл себя в Америке и сполна реализовал свои надежды и планы. К ним относится человек счастливой судьбы – преуспевающий чикагский врач-гематолог и не менее удачливый писатель, поэт и драматург Михаил Берман- Цикиновский.
« Талант – он везде талант »
Внимание!!! Новинка!!! Атланта – Москва – без остановок
РЕЙСЫ: Атланта – Киев – с 1 остановкой Атланта – София – с 1 остановкой Атланта – Рига – с 1 остановкой Атланта – Тель-Авив – с 1 остановкой
Телефоны: 770-390-9096 1-800-981-7707 770-390-9086 1-800-943-7707
Факс: 770-395-0195 Кристина Гочева ну, вот куда я попал! А в голове непроизвольно возникла ассоциация: Гитлер( ведь почти рядом находился один из самых страшных его концлагерей, и в каких-нибудь полутора часах езды – город, где появился на свет божий великий Моцарт). Как эти благополучные, живописные территории близки и в то же время противоположны по логике, трагической исторической памяти … Тут же, за рулём у меня возникла мысль и непреодолимое желание, вслед за Пушкиным, в стихах выразить вопиющую человеческую несовместимость двух уроженцев этих мест – гения музыки Моцарта и ужасного злодея ХХ века Гитлера. Говорят, что фюрер в редкие минуты отдыха в горах мог прослезиться от музыки Вагнера, но это не помешало ему развязать Вторую мировую войну и лишить жизни более пятидесяти миллионов человек на Земле. Одних только евреев – шесть миллионов!!! Пока я жив, никогда не сгладится из моей памяти трагедия фашистских концлагерей, где по приказу Гитлера, прежде чем удушить узников в газовых камерах, над ними проводились « научные исследования ». Более полувека тому назад, на Нюрнбергском процессе, признались эсэсовские врачи, что в этом концлагере Дахау, для проведения « высотных экспериментов » были установлены специальные барокамеры, откуда выкачивая воздух, « моделировались реальные условия отсутствия кислорода и низкого давления, характерные для больших высот ». Через эти « опыты » прошли 200 заключённых, 80 из них умерли прямо в барокамере, а остальные были ликвидированы, чтобы не могли рассказать о пережитом … В том же лагере смерти проводились знаменитые « эксперименты по замораживанию ». Узников опускали в резервуар с холодной водой или оставляли обнажёнными на снегу на всю ночь. Таким « экспериментам » были подвергнуты 300 заключённых Дахау. 90 человек – умерли при « заморозке », часть сошла с ума, а остальные были уничтожены … Какого честного врача смогли бы оставить равнодушными « научные исследования светил немецкой фашистской медицины »…
« Вернувшись в Чикаго, – продолжил своё выступление писатель, – я сочинил трагическую поэму « Гитлер и Моцарт », а вскоре, композитор из Санкт-Петербурга Тимур Коган написал к ней замечательную музыку. Получилась оратория, которой мы дали название « Венский Каддиш ». И она с успехом была исполнена большим хором, солистами и оркестром в Малом зале Петербургской консерватории ».
Как узнал я из газет, необычную популярность у театралов в последние годы приобрела оригинальная пьесафантазия Михаила Бермана-Цикиновского « Антон Чехов на Диване »(« Дivan » по-английски – тахта. Так же называется улочка сегодняшнего Чикаго, уменьшённое подобие нью-йоркского района Брайтон-Бич. И. Т.). Пьеса о том, как бы вели себя в наше время в эмиграции попавшие в Америку Чехов, Бунин, Лев Толстой, была поставлена на сценах Санкт-Петербургского театра « Комедианты », чикагского Арт-центра и театральной столицы « мира » Парижа. Телевизионная версия этой пьесы долгие годы не сходила с « голубых экранов » московского телевизионного канала « Культура ». Заключая своё выступление, Берман-Цикиновский сообщил, что в Харькове вышла в свет его книга « Дом над озером », а к публикации готовится его новый роман.
– Только здесь, в Америке, – сказал он, – я смог стать столь уважаемым врачом-специалистом и в полной мере реализовать свой не только профессиональный, но и литературный талант. Прощаясь, слушатели, поблагодарив гостя, пожелали ему новых профессиональных и творческих удач.
А недавно по телефону из Чикаго Михаил рассказал мне о том, что в 2005 году в московском издательстве « Маршрут » наконец вышел в свет его новый автобиографический роман « У времени взаймы ». В нём эмоционально вспоминается о жизни в 40-90-х годах ХХ века в родном предвоенном городе автора – Харькове, о лишениях в эвакуации в среднеазиатском Термезе, о послевоенной разрухе. О трагедии людей, испытавших на себе последствия двух мировых войн, социальную несправедливость, репрессии, антисемитизм … Об успехе этого романа говорит тот факт, что он уже переведён на немецкий язык, издаётся в Германии, а также переводится на французкий язык. Сейчас в Санкт-Петербурге режиссёр Анатолий Праудин в театре « Балтийский Дом » готовит новый спектакль по рассказам талантливого писателя и врача Бермана- Цикиновского. Как говорят мудрые люди: « Талант – он везде талант!»
Исаак ТРАБСКИЙ, Детройт