english � это просто

Рубрику ведёт Кандидат педагогических наук, преподаватель английского языка – доктор Рэйчел Лехерзак.

Íåñêîëüêî ñëîâ è âûðàæåíèé, êîòîðûå âàì âñòðåòèëèñü â òåêñòå: a middle-aged man – человек среднего возраста an owner – владелец to make money – зарабатывать деньги to be upset – быть расстроенным patience – терпение

Dear readers,

I’ d like to introduce you to Jack Simpson – the main hero of many short stories you are about to read in this course. He lives in a small town in the state of New York. You are going to read about his family, his friends, his work, his town, etc.

Итак познакомьтесь – Джек Симпсон, немолодой человек, коренной житель маленького городка Колтервиль в штате Нью Йорк.

Jack Simpson is a middle-aged man. He is living in a small town Colterville in the state of New York. He is the owner of a popular snack bar. His bar is located on Central Street. He works only a few hours a day in the evening. Jack usually has many customers and much work. Every day he sells much coffee and many sandwiches in his bar. He doesn’ t make much money because his prices are very low. Tonight there is a football game in Colterville and a lot of regular customers went to see it. There are only a few people in Jack’ s bar at the moment, and Jack isn’ t having a lot of work tonight, actually, he is having a little work tonight. No wonder, Jack is upset.

A little patience, Jack!

А теперь, после того как вы прочитали текст и поняли его содержание, пожалуйста, ответьте на следующие вопросы: 1. How old is Jack Simpson? 2. Where does he live? 3. Is he the owner of a popular snack bar? 4. Where is his bar located? 5. How many hours a day does he work? 6. What does he sell in his bar? 7. Does he sell coffee and sandwiches? 8. How many sandwiches does he sell? 9. How much coffee does he sell? 10. Are his prices low or high? 11. Does he make much money? Why? 12. Why is Jack upset tonight? Если вы затруднялись в ответах, попробуйте еще раз, проверяя свои ответы в тексте.

Вы, наверное, обратили внимание на то, что некоторые существительные, как: « customers », « sandwiches » употребляются со словом « many » в значении « много », а существительные « work », « money » или « coffee » употребляются со словом « much » в значении « много ». Почему? Это потому, что существительные в английском языке подразделяются на, так называемые, « èñ ÷ èñëÿåìûå » и « íåèñ ÷ èñëÿåìûå ».

Как видно из самих названий, « исчисляемые »– это те, которые можно посчитать, например, « customers », « sandwiches », а « неисчисляемые »– это, соответственно, те, которые не поддаются счету, как « work », « coffee », или они неоднородны по своему составу, как, например, « money », поэтому мы говорим « many customers », « many sandwiches », но « much work », « much money », « much coffee ».

Выражение « a lot of » в значении « много » может успешно употребляться как с « исчисляемыми », так и с « неисчисляемыми » существительными, например, « a lot of regular customers », « a lot of work ».

Слово « a few » означает « несколько » для исчисляемых существительных, например, « a few hours a day », а « a little » означает « немного » для неисчисляемых существительных, например, « a little work », « a little patience ».

Ниже я привожу таблицу употребления слов « много », « мало », « несколько »( немного) для исчисляемых и неисчисляемых существительных:

ИСЧИСЛЯЕ- МЫЕ

НЕИСЧИС- ЛЯЕМЫЕ

МНОГО MANY MUCH

Вспомните все существительные, которые вы знаете, и постарайтесь применить к ним вышеприведенную таблицу. Посоревнуйтесь со своими домашними или соседями: кто больше вспомнит и правильнее употребит их со словами « много », « мало », « несколько »( немного).

Как всегда, удачи вам или, как говорят американцы, Good luck!

Ждем ваших звонков по вопросам, связанным с изучением английского языка по телефонам( 678) 352-1980 или( 404) 509-2505.

До встречи в следующем номере!

50 № 3( 9) март 2004 г. www. russiantown. com