Привет, любимые!
В прошлый раз я писал вам о юморе и русских шутках. Сегодня за чашечкой утреннего кофе на одном из русских сайтов мне попался анекдот:
"В супермаркете узбек, который не знал, как будет курица на русском, нашёл яйцо и спросил у продавщицы: "А гдЭ мама?"
Я прочитал и другие анекдоты, но не всегда мог их понять. Может быть из-за разницы менталитета, а может быть из-за ньюансов перевода с языка на язык.
Пожалуйста, напишите мне в мессенджере о случае из вашей жизни, когда произошло недопонимание между вами и иностранцами из-за ньюансев.
До скорого, Мемо!