Розд іл 15. П р о п у щ е н е
і м ’ я
Борозден, яка зберігалася в Туросні, колишньому маєтку Василя Бо-
роздни. Під час революції 1917 року Павла Абалешева розстріляли
чекісти. Маєток розграбували, але рукопис, що потрапив свого часу
до рук Лазаревського, на щастя, вцілів394.
Увагу науковців на «Летописец о Малой России» на початку
1980-х років уперш е звернула Олена Апанович, відома дослідни
ця козацької історії, яку, як згадувалося вище, звільнили з А к а
дем ії наук у ході кам панії 1972 року проти націоналізму, а потім
залучили до з’ясування долі золота Полуботка. їй пощ астило зна
йти роботу у відділі рукописів бібліотеки академ ії і повернутися
до вивчення улюбленого періоду, в яком у влада знайшла «наці
оналізм». Працюючи під постійним наглядом, вона спромоглася
упорядкувати колекцію українських літописів ранньом одерного
періоду. Наприкінці 1970-х — на початку 1980-х років через руки
Апанович пройшло чимало докум ентів, зокрема і «Летописец
о Малой России». В опублікованій 1983 року книжці про у кр аїн
ські літописи Апанович написала, що борозднівський список —
це варіант «Краткого описания Малороссии», найпопулярніш ого
українського літопису XVIII століття. Завваживши паралелі між
ф рагментами «Краткого описания Малороссии» та «Історією ру-
сів», вона припустила, що автор борозднівського спи ску мав знати
«Історію русів» і використовував її як джерело. Апанович ішла по
правильному сліду. Цей рукопи с — справді варіант «Краткого опи
сания Малороссии», але має досить заплутаний стосунок до н ьо
го. Борозднівський рукопис був насправді варіантом російського
перекладу другого том у «Літопису М алоросії» Шерера, текст якого
майже ідентичний рукопису Якова Радкевича, яким володіла р о
дина Ятченків395.
394 Летописец о Малой России или сокращенная история о казачьих гетманах и
о всем случившемся, примечания достойного в Украине (IP НБУВ, ф. 1, спр. 6699);
Lashkevych, Oleksander // Encyclopedia o f Ukraine / Ed. Danylo Husar Struk. — Vol. 3. —
Toronto, Buffalo, and London, 1993. — P. 50-51; Лазаревский А. Опись имений Бороз
ден, 1638 // Киевская старина. — 1889. — Т. 27. — № 12. — С. 622-628; Иконников В. С.
Опыт русской историографии. — С. 1230.
395 Апанович E. М. Рукописная светская книга XVIII в. на Украине: Исторические
сборники. — К., 1983. — С. 199-200. Пор.: Дзира, Іван. Вплив «Літопису Малоросії»
Ж ана-Бенуа Шерера на «Історію Русів» // Проблеми історії України XIX — початку
XX ст. — 2003. — № 6. — С. 424.
333