À èñòîðèÿ íàïèñàíèÿ Ãðèãîðèåì Ñåðåáðÿíñêèì ïîâåñòè, ïîñâÿùåííîé ëþáèìîìó ïèñàòåëþ, òàêîâà. Êîãäà äåâÿòü ëåò òîìó íàçàä ÿ ïðèåõàë â ìè ÷ èãàíñêèé Îóê Ïàðê, òî, êîíå ÷ íî, çàèíòåðåñîâàëñÿ ìåñòíûìè ðóññêîÿçû ÷ íûìè ãàçåòàìè. Áðîñèëîñü â ãëàçà, ÷ òî íàèáîëåå ÷ àñòî ïîïàäàëèñü ñòàòüè îäíîãî è òîãî æå àâòîðà. Îêàçàëîñü, ÷ òî îí æèâåò â ìî¸ì ãîðîäêå, ïî ñîñåäñòâó. Âñêîðå ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ íèì. Ýòî áûë Ãðèãîðèé Ñåðåáðÿíñêèé. Îí ðàññêàçàë ìíå, ÷ òî ðîäèëñÿ íà îêðàèíå Ãîìåëÿ, â åâðåéñêîì " øòåòåëý " Íîâî-áåëèöà è åùå â ðàííåì äåòñòâå â ñåìüå óñëûõàë è ïîëþáèë äåòñêèå ðàññêàçû Øîëîì-Àëåéõåìà. Ïðîñòîäóøíûå, áåñõèòðîñòíûå èñòîðèè ïèñàòåëÿ î òåõ áåäîëàãàõ-åâðåÿõ, ó êîòîðûõ "÷ òî íà óìå, òî è íà ÿçûêå ", îá èõ òðàãè ÷ åñêèõ ñóäüáàõ, íà âñþ æèçíü ñòàëè Ãðèãîðèþ áëèçêèìè ïî äóõó è ðîäíûìè. "  ñîâåòñêîå âðåìÿ,- êàê ïèñàë Âèêòîð Øåíäåðîâè ÷,- âñå ìû áûëè " íåâûåçäíûìè ", è íå òîëüêî çà ãðàíèöó ÑÑÑÐ, à ýòî, íàâåðíîå, áûëî áû ïîëáåäû,- ìû áûëè " íåâûåçäíûìè " â ñîáñòâåííóþ èñòîðèþ è êóëüòóðó ". Ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ Øîëîì-Àëåéõåì, â îñíîâíîì, ïèñàë íà èâðèòå è íà èäèø( ãîðàçäî ìåíüøå íà ðóññêîì), à â ïîäëèííèêå åãî ìîãëè ÷ èòàòü òîëüêî íàøè äåäóøêè è áàáóøêè, ðåæå ïàïû è ìàìû, êîòîðûå â äåòñòâå ãîâîðèëè íà èäèø è ó ÷ èëè Òîðó.

Ëèøü â 1959 ãîäó, êîãäà â Ìîñêâå ê 100-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Øîëîì- Àëåéõåìà âûøåë íà ðóññêîì øåñòèòîìíèê ñîáðàíèé åãî ñî ÷ èíåíèé, Ãðèãîðèé ñìîã ïîëíåå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òâîð ÷ å- ñòâîì âåëèêîãî åâðåéñêîãî ïèñàòåëÿ. Òîëüêî â Äåòðîéòå Ñåðåáðÿíñêèé íà ÷ àë ïèñàòü ñòàòüè, ïàìôëåòû, ðàññêàçû, ïîâåñòè, è ëó ÷ øèìè îáðàçöàìè äëÿ íåãî ñòàëè òâîðåíèÿ Øîëîì-Àëåéõåìà. Íûí ÷ å â ìîåé äîìàøíåé áèáëèîòåêå íà îäíîé ïîëêå íàõîäÿòñÿ òðè êíèæêè ïðîçû ñòàâøåãî èçâåñòíûì â Àìåðèêå, Êàíàäå è Èçðàèëå ðóññêîÿçû ÷ íîãî ïèñàòåëÿ è ïóáëèöèñòà Ãðèãîðèÿ Ñåðåáðÿíñêîãî: " Ñâåò ïîãàñøåé çâåçäû ", " Ôàìèëüíàÿ ÷ åñòü Ãèíçáåðãîâ " è " Æèâè, Èçðàèëü ".

Àâòîðà, êîòîðûé íåäàâíî ïåðåøàãíóë ñâî¸ âîñüìèäåñÿòèëåòèå, âîëíóþò ñóäüáû ãîñóäàðñòâà Èçðàèëü è åâðååâ-èììèãðàíòîâ, åâðåéñêîé êóëüòóðû è ìèðîâîé öèâèëèçàöèè. À íåäàâíî îí ïîðàäîâàë

н о г о

к а т ы

íàñ íîâîé ïîâåñòüþ ñ îðèãèíàëüíûì íàçâàíèåì- " Æèâ ëè Øîëîì-Àëåéõåì?", ïîñâÿù¸ííîé 150-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ âåëèêîãî ïèñàòåëÿ.

Àíåêäîòè ÷ åñêàÿ èñòîðèÿ, êîòîðóþ ñ áîëüøîé ôàíòàçèåé ñî ÷ èíèë àâòîð, ïðîèçîøëà â 70-å " áðåæíåâñêèå " ãîäû â íåáîëüøîì ïîäìîñêîâíîì ãîðîäêå. Òàì òèõî è äðóæíî ïðîæèâàëè ñóïðóãè Êîïèëåâè ÷ è- " ìèëûå, ñèìïàòè ÷ íûå ñòàðè ÷ êèïåíñèîíåðû ", êîòîðûå ÷ àñòî ëþáèëè ïîäòðóíèâàòü äðóã íàä äðóãîì. Ãëàâó ñåìüè, áûâøåãî áîãàòûðÿ-êóçíåöà, çâàëè Ìîèñååì, à åãî " ãîâîðëèâóþ, êðóãëåíüêóþ " æåíó, áûâøóþ ïîâàðèõó çàâîäñêîé ñòîëîâîé,- Ðîçîé. Îäíàæäû õîçÿèíó äîìà â ðóêè ïîïàëàñü êíèæêà Øîëîì-Àëåéõåìà, åñòåñòâåííî, â ðóññêîì ïåðåâîäå. Ñ óäîâîëüñòâèåì îí ïðî ÷ èòàë è çàäóìàëñÿ: " À ãäå æå ñåãîäíÿøíèå åâðåéñêèå ïèñàòåëè, òàêèå, êàê Øîëîì-Àëåéõåì? È êòî ñåé ÷ àñ òàê øóòèò, êàê êîãäà-òî âåëèêèé ïèñàòåëü ìîã ïîñìåÿòüñÿ íàä ñâîèìè çåìëÿêàìè?". È âäðóã Ìîèñåé âñïîìíèë, ÷ òî íàñòîÿùàÿ-òî ôàìèëèÿ ó ýòîãî ïèñàòåëÿ áûëà Ðàáèíîâè ÷, à Øîëîì-Àëåéõåì- âñåãî ëèøü åãî ïñåâäîíèì. " Ðàáèíîâè ÷, Ðàáèíîâè ÷,- íå âûõîäèëî èç åãî ãîëîâû ". À ÷ òî, åñëè ïðèÿòåëÿ, áàëàãóðà Ñàìóèëà Ðàáèíîâè ÷ à, ñ êîòîðûì ëåòîì â ãîðîäñêîì ïàðêå ÷ àñòî ïðèõîäèëîñü ñðàæàòüñÿ â øàõìàòû, ïðåäñòàâèòü ñâîåé æåíóøêå Ðîçå êàê ïèñàòåëÿ Ðàáèíîâè ÷ à. Ñêàæó, ìîë, ÷ òî ñàì Øîëîì-Àëåéõåì ïðèåõàë â íàø ãîðîäîê èç Àìåðèêè ê ñâîåìó ïðàâíóêó â ãîñòè. Æåíå Ðîçå âñþ å¸ íåë¸ãêóþ æèçíü áûëî íå äî êíèæåê: ðàáîòà, äîì, äåòè, âíóêè. Ñîáåðó äðóçåé, ïîøóòèì, ïîñìå- ¸ìñÿ. Çàäóìàíî- ñäåëàíî.

Áåññìûñëåííî áûëî áû ìíå îïèñûâàòü âñå ïîäðîáíîñòè ýòîé âåñåëîé è " ñ ëîæêîé ãîðå ÷ è ", îñòðîóìíîé, íî, ïî ÷ òè êàê ó âåëèêîãî åâðåéñêîãî êëàññèêà, ÷ óòü íå îêîí ÷ èâøåéñÿ òðàãè ÷ åñêèì ôèíàëîì, ïîâåñòè. Ñëàâà Á-ãó, âñå å¸ ãåðîè îñòàëèñü æèâû.

Ýìîöèîíàëüíîìó óñïåõó âå ÷ åðà, áåçóñëîâíî, ñïîñîáñòâîâàëî ÿðêîå è ðàçíîîáðàçíîå èñïîëíåíèå åâðåéñêèõ ìåëîäèé òàëàíòëèâîé è ïîïóëÿðíîé â íàøåé îáùèíå ïèàíèñòêîé Ðàèñîé Êèñ.

Ïðèÿòíûì ñþðïðèçîì âå ÷ åðà, êîòîðûé ñîáðàë áîëüøîå ÷ èñëî ïî ÷ èòàòåëåé

òâîð ÷ åñòâà Ãðèãîðèÿ Ñåðåáðÿíñêîãî, ñòàëî âûñòóïëåíèå íà " ìàìå-ëîøýí ", ïðåâîñõîäíîì ÿçûêå íàøèõ ðîäèòåëåé, Ìàíè Ëàíäìàí. " Íàøà Ìàíå ÷ êà ", êàê ñ ëþáîâüþ íàçûâàåì ìû å¸, âñþ æèçíü òðóäèëàñü íà íèâå èäèøñêîé ëèòåðàòóðû ðÿäîì ñ âûäàþùèìèñÿ ïèñàòåëÿìè è ïîýòàìè â åâðåéñêèõ ãàçåòàõ è æóðíàëàõ Ìîñêâû. Îíà òåïëî ïîáëàãîäàðèëà àâòîðà çà òàëàíòëèâóþ ïîâåñòü.

Ëèòåðàòóðíûé âå ÷ åð ïðîøåë ñ áîëüøèì óñïåõîì. Ïîêèäàÿ åãî, ÿ âûðàçèë

îñîáóþ áëàãîäàðíîñòü íåóòîìèìîìó â ñâî¸ì ìíîãîãðàííîì òâîð ÷ åñòâå àâòîðó ïîâåñòè, ñàìîìó àêòèâíîìó ðóññêîÿçû ÷- íîìó ïðîçàèêó Äåòðîéòà Ãðèãîðèþ Ñåðåáðÿíñêîìó. Îò âñåé äóøè õî ÷ åòñÿ ïîæåëàòü åìó îäîëåòü âñå " õâîðîáíûå " íåâçãîäû è ïîáûñòðåå âûçäîðîâåòü.

Óâåðåí, ÷ òî âñå ìû âìåñòå ñ Âàìè, äîðîãîé Ãðèãîðèé, åù¸ íå ðàç îò äóøè ïîñìå¸ìñÿ, ÷ èòàÿ Âàøè íîâûå ïðîèçâåäåíèÿ.

Èñààê ÒÐÀÁÑÊÈÉ