— ЛИЧНО.
ПРИЧИНЫ
В детстве человек говорит так смешно
и неумело. Лишь учится строить слова,
предложения, свою речь. Но вы замети-
ли, что дети никогда не боятся сделать
ошибку или показаться смешными? Как
забавно они выражают свои мысли при
общении, не обращая внимание на своё
незнание грамматики. Им кажется, что
всё абсолютно правильно. Взрослым сто-
ит поучиться этому, ведь при изучении
иностранной речи мы сталкиваемся с ря-
дом проблем и страхов, которые ведут к
языковому барьеру.
Для данного феномена нет разницы,
сколько вы изучали язык, год, два, всю
жизнь. Он может возникнуть по разным
причинам и создать некоторые неудоб-
ства.
Так почему же возникает этот самый ба-
рьер? Всё в голове. Большинство момен-
тов, приводящих к языковому барьеру,
имеют природу психологическую, и лишь
малый процент влияния оказывает раз-
ница культур.
И вот, что придумали себе люди вместо
того, чтобы просто общаться. Назовём
это списком стереотипов по отношению к
себе и будущему собеседнику:
• Страх быть непонятым (когда человек
говорит быстро либо с акцентом);
• Боимся, что нас не поймут (если мы
будем говорить неграмотно);
• Страх перед собственным акцентом;
• Боимся сделать ошибку (никто не хо-
чет выглядеть глупо, сказать стран-
ную непонятную фразу);
• Боимся говорить медленно (потому что
вокруг все говорят бегло и плавно, хо-
чется соответствовать).
КАК ПРЕОДОЛЕТЬ?
- Не нервничайте. Начнёте бояться, и все
ваши лингвистические навыки застопо-
рят липкие пальчики стресса. Вдохните,
выдохните, говорите.
- Не спешите. Лучше медленно, но чёт-
ко проговорить фразу, и вам спокойней,
и оппонент наверняка всё поймет, а ско-
рость придёт с практикой
- Не пытайтесь понять каждое слово. До-
статочно будет уловить суть в нескольких
знакомых словах и на основе этого дать
логичный, по возможности развёрнутый
ответ.
- Не бойтесь переспрашивать. Сould you
please repeat for me? Большинство ино-
странцев терпеливо повторят фразу или
вопрос, потому что понимают, как тяжело
говорить на чужом языке.
- Проговаривайте фразы на изучаемом
языке. Иметь в запасе классический на-
бор фраз всегда к месту, очень выручает
в путешествиях. Тренируйте их во время
домашних дел или на прогулке.
- Найдите себе собеседника. В нашем
распоряжении интернет и великое коли-
чество мессенджеров, социальных сетей.
Найти друга по переписке сегодня ста-
ло лёгкой задачей, общение с носителем
языка подарит вам богатую практику и
возможность обучения новому, не оста-
навливаясь на достигнутом. Помимо
стандартных речевых оборотов есть линг-
вистические особенности, свойственные
строго для определённой страны, а то и
города.
Иными словами, поможет только практи-
ка, причём непрерывная. Вы будете чув-
ствовать себя уверенно и сами не замети-
те, как начнёте говорить без стеснения и
запинок.
ABOUT MYSELF
Хотелось бы напоследок поговорить о
личном опыте изучения иностранного
языка (в случае автора — английский).
Всегда нравилось слушать, читать, узна-
вать новые слова, но ощутимые сложно-
сти возникли именно с живой речью. В
школе было немного не то, поскольку тебя
окружают примерно такие же по уровню
знаний люди, и тебе неоткуда брать при-
мер, особенно в произношении. Спустя
много лет мне посчастливилось отыскать
репетитора. Невероятно умная, замеча-
тельная женщина помогала людям осво-
ить разговорную речь. Разбирая текст за
текстом, выстраивая свои диалоги, мы с
мужем постепенно учились говорить. В
связи с переездом в Санкт-Петербург за-
нятия прекратились.
В путешествиях применять свои знания
оказалось сложнее. Непонятный акцент,
смущение и неуверенность в собственных
силах выливались в полное непонимание
говорящего. Но со временем стало проще,
перестаёшь задумываться о фразе, легко
находишь нужные слова и выражения.
Из последней поездки усвоен один урок:
иностранцы не стесняются себя и своего
акцента, речевых особенностей и с удо-
вольствием говорят на чужом языке, не
боятся показаться странными и забавны-
ми. Будем брать пример!
— И. / 41