96
Критика Статьи Интервью
Ли Гурга ( Lee Gurga ) Хайку , которые стоит читать
В интервью « Часу новостей » ( the News Hour ) поэт-лауреат Тэд Кузер ( Ted Kooser ) дал один совет для начинающих поэтов — читайте ! Будучи редактором журнала « Современных хайку » ( Modern Haiku ) мне было неприятно осознавать , что много людей пытаются писать хайку , не увлекаясь их чтением . Я думаю эта проблема не только для поэтов хайку , но вообще для начинающих поэтов . Тут естественно возникает вопрос : а какие хайку стоит читать ? Для многих людей , посылающих свои стихи в « Современные хайку » ( Modern Haiku ), ответ очевиден : стоит читать то , что я написал . Конечно , ничего плохого нет в том , чтобы думать , что ваши стихи достойны публикации . Я сам иногда так думаю , хотя , бывает , ошибаюсь . Но для хайку , заслуживающих прочтения , нужно всё-таки нечто большее , чем просто удовлетворение амбиций поэта , его написавшего . Возможно , самое главное , что делает хайку достойным чтения , это его способность трогать наши сердца . Оно может касаться нашего личного опыта , как в данном хайку , близком мне : отламываю сосульку вкус металла и моего детства
breaking off an icicle the taste of metal and my childhood
Сильвия Форджес-Райан ( Sylvia Forges-Ryan )
Хайку может создавать настроение , которое нас увлекает :
весенний бриз — натяжение её руки когда мы рядом с зоомагазином
spring breeze — the pull of her hand as we near the pet store
Майкл Дилан Уэлч ( Michael Dylan Welch )
Или , возможно , показывать что-то , что мы хотели бы избежать :
на его стороне на её стороне зимняя тишина
his side of it her side of it winter silence
( прим .: автор Ли Гурга ( Lee Gurga ))