Интервью Статьи Критика 85
my dancing shadow
осенний холод — моя пляшущая тень на татами
* * * うそ寒や障子の穴を覗く猫
usosamu ya shōji no ana o nozoku neko
Autumn chill — a hole in the shoji screen a cat peeps through
осенний холод — кот уставился сквозь дыру в ширме сёдзи
* * * Прикован к постели :
我が肩に蜘蛛の糸張る秋の暮 waga kata ni kumo no ito haru aki no kure
On my shoulder a spider weaves a web — autumn evening
на моём плече паук вьёт паутину — осенний вечер
* * *
Пара деревянных подпорок для ног , которые я тайно хранил в тётином доме какое-то время , не дают мне больше никакой надежды . Поэтому я прошу её использовать их в качестве топлива или как-нибудь ещё в этом роде :
人に秘めて木の足焚きね暮るゝ秋 hito ni himete ki no ashi takine kururu aki
In secret wooden leg braces burnt — autumn ending
тайком бросил в огонь деревянные подпорки для ног — заканчивается осень
* * *