Журнал Улитка №22 07.01.2022 | Page 80

80
Критика Статьи Интервью
* * * Во время моей болезни :
薬紙に句を書き溜める夜寒かな kusurigami ni ku o kakitameru yosamu kana
On each piece of medicine paper , I write a haiku — autumn night chill
на каждом клочке медицинских инструкций пишу хайку — осенний ночной холод
* * * Моя мама , которая заботится о курицах , ушла :
鶏鳴けど仕舞ふ人なき秋の暮 ttori nakedo shimau hito naki aki no kure
A cock crows no one to cage it — autumn dusk
петух кукарекает некому закрыть его — осенние сумерки
1916
嫁入りを見に出はらつて家のどか yomeiri o mini deharatte ie nodoka
Everyone but me out to see a bride ' s arrival … this house on a balmy day
все , но не я вышли посмотреть на невесту … этот дом в благоуханный день
* * * 火蛾の輪にランプと我とじつとあり kaga no wa ni ranpu to ware to jitto ari
Inside the circle of a flying moth , a lamp and I remain still