renga Рэнга 145
Катерина Ерошина и Шерри Грант рэнгэй ( rengay )
КЕ — Катерина Ерошина , Беларусь SG — Sherry Grant , New Zealand
Morning Walk
cold spring old cherry tree blooming earlier than others ( KE )
sleeping bats dot the branches ( SG )
early Sunday morning windows reluctantly light up across the street ( KE )
eager dog we dash out for a walk ( SG )
with a sharp click an umbrella opens ( KE )
hot soup the smell of home ( SG )
Утренняя прогулка
холодная весна раньше других зацвела старая вишня ( KE )
спящие летучие мыши рассыпались по веткам ( SG )
Раннее воскресное утро Нехотя загораются окна в доме напротив ( KE )
нетерпеливый пес . выбегаем на прогулку ( SG )
С резким щелчком раскрывается зонт ( KE )
Горячий суп — запах дома ( SG )
Катерина Ерошина
Придумал форму Garry Gay в 1992 году . Пишут ее чаще всего на двоих , иногда втроем , очень редко в одиночку или вшестером . Название образовано словом « рэнга » и фамилией Gay ( скромно так ). Написано уже сотни цепочек , выпускается два как минимум журнала , проводятся конкурсы . В 2020 году Haiku Society of America ( HSA ) добавили рэнгэй в свой ежегодный конкурс .
Отличие рэнгэй от рэнга — тематическое единство , все шесть строф пишутся в одном пространстве , не переключаясь и не уклоняясь — правило смещения , принятое в рэнга , тут не работает . У рэнгэй есть заголовок , задающий тему либо намекающий на скрытые смыслы .
Формат рэнгэй очень простой — 3-2-3-3-2-3 , всегда 6 строф , ограничений и жестких пра-