Интервью Статьи Критика 103
осеннее равноденствие … маленькие грабли возле могилы
autumn equinox … a small rake beside the grave
Майкл Фесслер ( Michael Fessler )
максимум листьев — все говорят « Эй , ты подстригся ».
leaves at their peak — everyone says “ hey , you got your haircut .”
Дель Даути ( Del Doughty )
Даже современные реалии могут быть раскрыты в хайку с сезонной точки зрения , не вызывая при этом резкую или полемическую реакцию . Как в хайку Роберта Болдмана ( Robert Boldman ): полуденная жара : в самом центре самого себя плачет больной СПИДом
noonday heat : at the exact center of myself the aids patient weeping
Как это ни парадоксально , но в хайку , написанном об одном сезоне , может содержаться указание на другой сезон . Как у Эрнеста Дж . Берри ( Ernest J . Berry ):
весенние похороны семья вдовы одета по-зимнему
spring funeral the widow ’ s family dress for winter
И наконец , одно из моих любимых хайку , написанное Ле Уайльдом ( Le Wild ):
Калифорнийские маки — отдалённый запах Вудстока