128 Танка tanka e-lenochka
хонкадори на Акадзомэ Эмон / Переводчик : Т . Соколова-Делюсина /
Решила сама — Перестану хотя бы на время Встречаться с тобой . Но утром так горько слушать , Как птицы крыльями бьют .
* Птичий переполох . Теперь и не расслышать Голос , меня зовущий ... И по утрам ошибкой Кажется расставанье …
хонкадори на Идзуми Сикибу / Переводчик : Т . Соколова-Делюсина /
Сегодня ни с кем Не сговаривалась о встрече . Но осенняя ночь Сна лишила меня , у порога Все сижу и смотрю на луну .
* Луна сегодня Без разрешенья бродит По тропкам сада Больше не жду никого Этой осенней ночью ...