16 Современные хайку modern style haiku
Татьяна Иней
предрассветный туман на деревянном крылечке запах чужой кошки
опустевший дом носятся , будто не улетали соседские стрижи
тихое утро измеряю силу дождя в ржавых бочках
алое в кронах отодвинуть бы и смотреть , смотреть на закат
Веслав Карлински
фото из отпуска между каплями росы глаза лягушки
старый полигон в стволе пушки гнездо зяблика
конец марта мои скворцы опоздали нa две недели
звонят колокола даже старый пол пахнет праздником
1-й ред : Не совсем понятен авторский замысел . Или у дождя есть сила Архимеда и он измеряет ее именно давлением на воду в бочках ( но , тогда — “ измеряет силу дождь ”). Или автор гладит дождь ( поверхность воды ) и чувствует его упругость , силу . Игра в армрестлинг с дождем : я его давлю , а он сильнее — заливает по колено .
2-й ред : Вспоминается “ за ночь нацедится одно / ведро осенней воды ” ( Мацуо Басё / Т . Соколова-Делюсина ), двустишие из цикла рэнку “ Зимние Дни ”... Они измеряли в ведрах :). В комментарии к этой строфе переводчик поясняет , что речь идет о водяных часах в старинной усадьбе и что полное ведро воды — символ бесконечно долгой осенней ночи . А у автора здесь : четверть бочки — это так себе дождь , а если до краев — вот это ливень ночью был !
3-й ред : Возможно , вода и не набирается в эти бочки . Ржавые — они дырявые , перевёрнутые . Дождь по ним стучит . Малая сила дождя — бочек не слышно . Большая — стучит громко . Почему бы и нет .