Журнал KIMONO KIMONO #16-17'2019, Бизнес | Page 130

а
Вера Булочкина — уроженка Петербурга, несколько лет назад вышла
замуж за японца Таки и переехала в Токио. Теперь вместе с мужем работает
в турагентстве и организует индивидуальные туры для обеспеченных путе-
шественников. Культурные различия, трудности перевода, эксцентричные
запросы клиентов — обо всем этом Вера и рассказывает в своей колонке.
В ера и бизнес-этикет
по-японски
иллюстрации :
ta k a s h i r o
В
от уже три года, как мы женаты, а я
все еще удивляюсь повадкам мужа.
Несмотря на свой кругозор и опыт, он
по-прежнему следует японской роли
супруга. Мол, ты занимаешься насущ-
ными делами — готовишь «бэнто» по
утрам и следишь за финансами, а я от-
вечаю за глобальные проблемы — хожу
на работу и отслеживаю лидера в бейс-
боле. И не важно, что на дворе XXI век,
мы оба работаем и готовлю я ужасно.
Просто некоторые вещи не изменить.
И если традиции имеют такое влияние
в семьях, то что уж говорить о бизнесе…
НАКАНУНЕ ГОДА ЯПОНИИ В РОССИИ (с мая 2018-
го по май 2019-го) и ожидаемого на-
плыва туристов одно московское
бюро путешествий предложило мое-
му агентству партнерство. Было реше-
но встретиться в Токио и все обсудить.
Обычно меня на такие встречи не бе-
рут, но на этот раз директор пригла-
сил меня присутствовать «как знатока
русской натуры».
АЭРОПОРТ. УТРО. САМОЛЕТ «АЭРОФЛОТА» только
сел, а моя команда уже готова к бою.
Директор Тадасу-сан и Таки — в тем-
ных костюмах, менеджер Мэгуми —
в черном платье. Меня тоже заставили
одеться, как на похороны… Несмотря
на девятичасовой перелет, наша го-
стья, Александра, вышла с улыбкой —
а одета она была в джинсы и легкий
пиджак. Тадасу-сан и Мэгуми попри-
ветствовали гостью и очень низко по-
клонились, протягивая визитки. Держа
сумку одной рукой, Александра с бла-
годарностью взяла визитки другой ру-
кой, быстро на них взглянула и убрала
в задний карман брюк. После чего
ловко достала свою визитку и ручкой
поверх имени написала «Sasha». «Как
учтиво с ее стороны, — подумала я.
— Ведь японцы в жизни не выговорят
«Александра». Тадасу-сан изучал ви-
зитку несколько секунд, а потом бе-
режно убрал в портфель.
УЖЕ В ОТЕЛЕ Мэгуми предложила Саше вы-
пить в лобби чаю — она согласилась.
В  середине чаепития Таки протянул
девушке подарок. Она его тут же,
к  моей радости (интересно же!), раз-
вернула: это была картина с изобра-
жением горы Фудзи в сезон цветения
130