Журнал KIMONO KIMONO #14'2019, Японское кино | Page 35

Масаки и Ирина
Иноуэ на съемоч-
ной площадке
фильма «В плену
у сакуры»
©︎ 2019 Продю-
серский центр
«В плену у сакуры»
Юи и Сорокин
наконец вместе
©︎ 2019 Продю-
серский центр
«В плену у сакуры»
носилась между актерами, операторами
и гримерами, помогая с переводом и ор-
ганизацией. Безусловно, Ирина — вопло-
щение нового времени. Япония больше
не закрытая страна. Русские и японцы
влюбляются, женятся, рожают детей! Ду-
маю, для Ирины и ее мужа Масаки Ино-
уэ история в основе этого фильма — чуть
больше, чем просто история. А это гаран-
тия того, что кино получится интересным.
Ирина Иноуэ, актриса, продюсер: «Мы
национальные браки нередки, а раньше
любовь далеко не всегда могла преодо-
леть границы или культурные различия…
Только вспомнив об этом, мы понимаем,
насколько сейчас свободна любовь!»
35
Дзюнко Абэ, актриса: «Это теперь интер-
Кстати, о любви. На съемочной площад-
ке также находилась жена режиссера  —
Ирина Иноуэ. То она в длинной юбке
и  голубой блузке появлялась в кадре  —
играла небольшую роль русской аристо-
кратки Софии фон Тайль, то в джинсах
и кроссовках и с толстой папкой сценария
словами — то как еще по-другому ее вы-
ражать?» Я никогда не забуду эти слова.
В  тот момент я подумала, что у любви
есть разные формы».
с Масаки Иноуэ познакомились в 2004
году в Петербурге на съемках ленты
Александра Сокурова «Солнце». Я  тог-
да была аспиранткой Петербургского
университета и работала переводчиком
с японского. В тот день я должна была
переводить для японских бизнесменов,
приехавших в Россию на переговоры.
Но начальник предложил мне поменяться
клиентами с другим коллегой — он решил,
что этот проект меня очень заинтересу-
ет, хоть и платят меньше. Когда я узнала,
что речь идет о Сокурове, я немедленно
сказала, что согласна и готова работать
хоть бесплатно! Там мы и встретились
с Масаки — он был оператором докумен-
тального фильма о съемках «Солнца».