Журнал KIMONO KIMONO #14'2019, Японское кино | Page 119

попросили пройти с ними. В кабине-
те менеджера нас уже ждал человек
в униформе.
— Таки, в чем дело? — испугалась я.
— Кто-то из зрителей пожаловался,
что ты снимала во время сеанса, а это
расценивается как пиратство, — про-
шипел он.
я подсела к Таки
поближе. Селфи. Инстаграм. Хештег
#movienight.
ПОСЛЕ ВЕРЕНИЦЫ ТРЕЙЛЕРОВ на экране вдруг
появился человек с камерой вместо
головы. Ага, это о противодействии
пиратству, догадалась я.
Начался мультфильм, заиграла му-
зыка, и голос за кадром заговорил…
по-японски. Таки осознал свою оплош-
ность и испуганно посмотрел на меня.
Да, зарубежные фильмы для взрослых
идут в Японии в оригинале с японски-
ми субтитрами, а вот мультфильмы,
как правило, дублируют на японский…
Японского я тогда не знала, а Таки не
подумал об этом, когда выбирал для
нас фильм. Свидание начинало похо-
дить на плохую шутку.
…Я ЦЕДИЛА ЛИМОНАД, буквально по плечи
утопая в мягком пуфе, и смотрела на
зверей, которые говорили неизвест-
но о чем тоном самураев-камикадзе.
Вначале мне было скучно, но сцена с
ленивцами была такой забавной, что
не требовала перевода. Я хохотала
как ребенок… пока не поняла, что на
меня косятся и даже шикают. Японка бы
не позволила себе такой выходки, ведь
выражать эмоции в публичных местах —
неприлично. Если смешно — хохочи про
себя, страшно — кричи тоже про себя.
И ВОТ НА ЭКРАНЕ ТИТРЫ, но все сидят как за-
чарованные, свет не включают. Вос-
пользовавшись моментом, я записала
короткое видео из зала, как японцы
смирно сидят и читают фамилии со­
здателей… Когда шоу было окончено,
мы вместе со всеми неспешно двину-
лись к выходу. У самых дверей ко мне
подошли работники кинотеатра и
ПОКА В ЗАЛЕ ЕЩЕ ГОРЕЛ СВЕТ,
123
ЛОГ. Таки протянул менеджеру мой
паспорт и продемонстрировал видео
на телефоне, которые тут же удалил.
Он  низко кланялся и всячески изви-
нялся за меня, за девушку-иностранку,
которая не знает прописных японских
истин. Так я узнала, что почитание за-
кона для японцев — прежде всего.
ВНЕЗАПНО МЕНЕДЖЕР ОБРАТИЛСЯ КО МНЕ. Таки
перевел: «Твой приговор — три дня
общественных работ, будешь убирать
зал кинотеатра. А теперь поклонись
и скажи «хай!». Что я и сделала.
Когда я выходила из кабинета, меня
заметно трясло.
— Таки, в меня же все пальцем тыкать
будут… на меня наверняка наденут
какой-нибудь яркий жилет… А потом
и  визу больше никогда не дадут…
Какой позор! Ну зачем я только… —
я была готова разрыдаться.
— Ах, Вера, — Таки обнял меня. —
Сколько тебе еще предстоит узнать
о японцах! Никакого наказания не
будет! Я пошутил, чтобы ты поняла
серьезность ситуации. Менеджер
просто попросил тебя больше так
не делать.
— Дурак ты, Таки Итихара, — сказала
я с облегчением, вытирая мокрые гла-
за. Взяла его за руку, и мы пошли до-
мой, обнявшись.
ДАЛЬШЕ ПОСЛЕДОВАЛ ВЕСЬМА ЖЕСТКИЙ ДИА-