shion
— Как вы стали дизайнером?
— Кимоно занимался мой дед, по-
том отец, а потом и я — в этом году
нашему семейному делу испол-
нится 85 лет. Учился я у отца; тут
же, в нашем ателье, приобретал
практические навыки. Я родом из
Киото — там наш дизайн всегда
считали новаторским. Конечно, я
в молодости задумывался о чем-то
своем — даже создал бренд евро-
пейской одежды. У меня не было
желания бросать семейное дело,
но хотелось попробовать что-то
новое. Кстати, этот опыт помог
привнести новшества: я научился
применять разные виды материй,
и для кимоно, которое традицион-
но делается из шелка, — я, напри-
мер, использую джерси и деним.
повязывается поверх пояса «оби») или
«обиагэ» (шарф из тонкой материи, ко-
торым закрепляют подушечку под узлом
«оби», — повязывается по верхнему краю
«оби» и практически прячется в него, ви-
димой остается лишь небольшая кромка).
— Откуда вы черпаете
вдохновение?
— Меня воодушевляет повседневная
жизнь в Киото — которая наверняка для
японцев из других городов как раз таки
«антиповседневная»: «гэйко» (на самом
деле так по-японски называют гейшу),
«майко» (ученица «гэйко»), район гейш
Гион, где тесно переплетены традиции
и современность. Вот тринадцатилетняя
девочка зависает в телефоне, а вот ей
уже шестнадцать, она стала «майко» и
теперь должна соблюдать старые тра-
диции. Например, сидеть с клиентами до
часу ночи и выпивать с ними, если пред-
ложат. Неважно, что она несовершенно-
летняя, здесь действуют другие законы,
по-японски это называется «тигайхокэн»
(治外法権 — «экстерриториальность»),
то есть на территории чайного домика
— свои нормы и полиция в них не вмеши-
вается, потому что это — традиции. В те-
левизоре «майко», конечно, показывают
только со стаканом сока — но на самом
деле это не так. И поэтому в чайный до-
мик нелегко попасть, и все приходят толь-
ко по приглашениям.
— В чем специфика работы
дизайнера кимоно?
— В отличие от обычной одежды,
фасон кимоно остается неизмен-
ным веками. Поэтому получается,
что новый образ — это в общем-то
новые детали или узоры. Так что я,
как правило, отталкиваюсь от де-
талей: иногда отправной точкой в
дизайне становится пояс «оби», а
иногда и мелкие элементы — «оби-
дзимэ» (тонкий шнурок, который
56