тываться . То и дело доносились слова вроде « оппай » ( грудь ) и что она , к сожалению , у японок размера минус один , а вот у « бидзин » ( красавицы ) гораздо больше , но явно не « хоммоно » ( настоящая ).
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ мы перебрались в другую ванну . Уже распаренные , там что-то вполголоса обсуждали три женщины за сорок . Без тени стеснения они внимательно рассмотрели Дорис и быстро просканировали меня . Посовещавшись , дамы пришли к выводу , что « бурондо » ( блондинка ), скорей всего , « модэру » ( модель ), а та , что поменьше ростом , — ее « асисутанто » ( ассистент ).
ЗАВЕРШИТЬ НАШ ТУР по онсэну мы решили в самой горячей ванне . Кроме пожилой японки , лежавшей по шею в воде на каменном ложе , там больше никого не было . Мы стояли на ступеньках , в нерешительности поглядывая на вывеску , гласившую , что вода здесь + 40 . Затем наконец вошли в воду — она показалась скорее теплой , чем горячей . Старушка присела , смерила нас взглядом и начала ворчать . Сначала себе под нос . Потом , когда мы присели рядом с ней — уже громче , периодически недовольно хлопая ладонью по воде . В какой-то момент она обратилась к нам напрямую . Но из ее ярой речи я расслышала только « гайдзин » ( иностранец ) и « хадзукасикунай но ка » ( как не стыдно ). Мне стало неудобно перед Дорис . — Хочешь , перейдем в другую ванну ? — Но японская старушка опередила наш порыв и с гневными речами вышла из воды и пошлепала прочь из купальни . Моя гостья и вида не подала , что ее что-то задело , и продолжила с любопытством следить за японками .
ПРИМЕРНО ЧЕРЕЗ ЧАС мы встретились с Таки и Яном в здешнем ресторане . Все , как положено , были одеты в банные « юката » — традиционные штаны чуть ниже колен и рубашку с рукавом три четверти — и выглядели умиротворенно . Листая меню , я услышала шум позади себя . Та самая старушка , тоже облаченная в « юката », громко ругалась с администратором , указывая на нас с Дорис . — В чем дело ? — забеспокоился муж . — Кажется , этой женщине мы с Дорис чем-то не угодили . Таки решил разобраться и вышел из-за стола . Через несколько минут муж с улыбкой вернулся на татами . — Ну что ? — Никогда не видел таких борцов за справедливость ! Старушка — старожил этого онсэна , самая горячая ванна — ее любимое место , поскольку она страдает анемией . Но сегодня что-то пошло не так , и температура вместо сорока градусов была всего тридцать с небольшим . Увидев , как вы с Дорис , замерзшие , пришли с террасы , она стала переживать , что вы не сможете согреться в едва теплой воде . И теперь ругается с администрацией , поскольку подобные оплошности — пятно на репутации онсэна , особенно когда сюда приходят иностранные туристы .
Я БЫЛА ПОРАЖЕНА ! Оказывается , она вовсе не сердилась на нас , а , наоборот , отстаивала права совершенно незнакомых людей . Может , эликсир японского здоровья тогда не в онсэне , а в отношении к себе и к окружающим ?! Я подумаю об этом завтра , а пока « кампай »** — и на массаж .
** Японский тост на все случаи жизни : означает « пей до дна !» и подразумевает приглашение выпить вместе . kimono — 10 / 2 018 п о х о д в о н с э н колонк а
113