kimono — 10 / 2 018 а я в ата н а б э колонк а
Вера Булочкина — уроженка Петербурга , несколько лет назад вышла замуж за японца Таки и переехала в Токио . Теперь вместе с мужем работает в турагентстве и организует индивидуальные туры для обеспеченных путешественников . Культурные различия , трудности перевода , эксцентричные запросы клиентов — обо всем этом Вера и рассказывает в своей колонке .
п о х о д в о н с э н
иллюстрации :
Пока я жила в
Петербурге , вне зависимости от времени года каждый второй месяц становилась счастливой обладательницей насморка . А как переехала в Токио — простуды и аллергии исчезли . Вначале я думала , что дело в климате , потом — что в еде , но знакомая японка сказала : скажи спасибо онсэнам !* Кажется , она права : я хожу в баню с нашими туристами чуть ли не каждую неделю и всегда получаю массу удовольствия — и не только от горячей воды !
МОЕ ЗНАКОМСТВО С ОНСЭНАМИ началось пару лет назад с приезда супружеской пары из Голландии . Ян — пятидесятилетний седой красавец в стиле Ричарда Гира , владелец успешного сырного бизнеса . Дорис — чуть за сорок , блондинка модельной внешности , по профессии гомеопат . Их первой просьбой было устроить экскурсию в онсэн . Мы , конечно , сразу предложили им ВИП-вариант : закрытые купальни , где нет разделения
ta k a s h i ro
на мужскую и женскую зоны , можно отдыхать своей компанией , заказывать еду и напитки и вообще делать что хочется . Но гости были категорически против : им хотелось пойти именно в общественный онсэн , принять ванны как рядовые японцы , увидеть все их ритуалы чистоты .
ПОХОД В ОНСЭН В ЯПОНИИ — мероприятие чуть ли не светское , почти как посиделки в ресторане с подругами . Мало кто ходит в одиночку — ну разве что пожилые люди , — поэтому мы с мужем вызвались сопровождать наших гостей . Мы выбрали публичный онсэн в Иокогаме , где с седьмого этажа открывался отличный вид на залив . Зоны там , как и везде , разделены на мужскую и женскую . Главное правило — все нагишом .
РАЗДЕЛИВШИСЬ НА ДВЕ ГРУППЫ , мы пошли раздеваться . Войдя в женскую раздевалку , Дорис одним движением скинула свое длинное голубое платье с запахом — а под ним ничего . Я буквально замерла , любуясь красотой этой женщины . Жемчужная
* Онсэн — японские бани с несколькими ваннами с богатой минералами водой из горячих источников . Это может быть специальное помещение в отеле либо целое заведение , где кроме ванн также есть ресторан , комната для сна , кабинеты маникюра , педикюра и т . п .
110