Журнал KIMONO KiMONO #09`2018_март-апрель | Page 110

а
Вера Булочкина — уроженка Петербурга, несколько лет назад вышла замуж за японца Таки
и переехала в Токио. Теперь вместе с мужем работает в турагентстве и организует индивиду-
альные туры для обеспеченных путешественников. Культурные различия, трудности перево-
да, эксцентричные запросы клиентов — обо всем этом Вера и рассказывает в своей колонке.
ВЕРА едет
в Россию
Японии круглый год туристический сезон,
поэтому совместный отпуск для нас с
мужем — непозволительная роскошь. Но вот
однажды, когда новогодние праздники уже
прошли, а  сакура еще не зацвела, я реши-
лась: бросаем все и едем в Петербург! Давно
пора познакомить мужа-японца с  родителя-
ми! И все бы ничего, если бы не февраль, до-
роги и баня …
В
Тут же заключил
меня в объятья, пожал руку мужу, а  потом,
чтобы растопить лед сразу и наверняка, при-
тянул для объятий и его. В Японии такое прояв-
ПАПА ВСТРЕТИЛ НАС В АЭРОПОРТУ.
ление чувств среди мужчин не принято — ин-
стинктивно Таки уклонился, чем явно вызвал
недоумение у папы. Поняв свою оплошность,
он тут же низко поклонился и смущенно про-
изнес: «Мосивакэ годзаимасэн!» То  есть:
«Прошу покорнейше простить!»
НАЧАЛО НЕДЕЛИ БЫЛО РЕШЕНО ПРОВЕСТИ НА ДАЧЕ.
Поэтому с корабля на бал — и вот мы уже не-
семся по кольцевой на север. Серое небо,
смесь грязи и снега бьет в лобовое стекло,
массивные трубы фабрик и безликие промыш-
ленные районы. Огонек восторга в глазах
мужа постепенно затухал.
— Не так я представлял себе Петербург…
110