ИНТЕрвью со ЛьВОМ ДОДИНым # display
— Драматические театры из России редко приезжают в Японию . Как МДТ это удалось ?
— Мы здесь были последний раз 27 лет назад . Это были серьёзные гастроли , мы в Токио выступали целый месяц . По окончании нам казалось , что мы теперь каждый год будем играть в Японии . За тот месяц все успели полюбить японского зрителя , сдружиться с японскими коллегами и переводчиками . Как нам тогда представлялось , удалось подойти вплотную к пониманию национального японского характера , который нас завораживал изящнейшим сочетанием деликатности и строгости . А потом , в течение этих десятилетий , притом , что приглашения поступали регулярно , всё время что-то не срасталось : или мы не могли по срокам , или японская сторона не могла выбить необходимый для гастролей бюджет , или ещё что-нибудь .
Поэтому хочу с огромной благодарностью упомянуть Государственный Театр Сэтагая , где мы играли « Коварство и Любовь ». Таёко Нагаи , очаровательная женщина , президент Фонда Искусств Сетагая , посмотрела « Коварство и Любовь » летом в 2014-ом году в Румынии , на театральном Фестивале в трансильванском городке Сибиу . Посмотрела , подошла ко мне после спектакля и сказала , что этот спектакль должен приехать в Японию . Я , естественно , поблагодарил её за добрые слова и забыл о разговоре . Но в течение трёх последующих лет команда театра Сетагая проявляла такую огромную настойчивость и энтузиазм , что , наконец , всё получилось , и мы прилетели в Токио , чтобы сыграть « Коварство и Любовь » для японского зрителя .
Думаю , это потрясающий пример того , что в театре если не всё , то очень многое решают воля , энтузиазм и умение в течение долгого времени помнить , чего же ты , собственно говоря , хочешь добиться .
— Организация работы по-японски чем-нибудь отличается от нашей ?
— Я не люблю обобщения . Говорить о том , что все японцы такие-то и работают так-то , а все русские такие-то и работают так-то , самонадеянно и , на мой взгляд , неправильно . Могу сказать , что нам вообще в наших путешествиях везёт на замечательных партнёров .
25
# 04 / 2017 KiMONO i-magazine