"Мега Йорты" - 2019
ДОРОГІ ДРУЗІ! ΑΓΑΠΗΤΟΊ ΦΊΛΟΙ!
Вже другий фестиваль поспіль
маю честь привітати Вас із від-
криттям цього великого свята
грецької культури.
Цього року «Мега Йорти»
проходить у чудовому місті Вол-
новаха, де так тісно переплелися
культури багатьох народів, се-
ред яких чільне місце належить
надазовським грекам.
Сьогодні українські греки,
пам’ятаючи про своїх далеких
пращурів, тих, хто, пройшовши
усі надзвичайно тяжкі випробу-
вання примусово-добровільного
переселення, змогли розбудувати
Дике Поле, продовжують творити
новітню історію України.
Греки стали пліч-о-пліч із ін-
шими громадянами України у бо-
ротьбі за єдність країни, за право
самим визначати своє майбутнє.
Із твердою вірою і непохитною
впевненістю греки України на зем-
лі, якій віддали свій талант, кров
та працю, роблять усе можливе,
щоб ця країна стала квітучою та
міцною державою.
Попри те, що саме грецькі на-
селені пункти опинилися в епі-
центрі військового конфлікту та
вже п’ятий рік потерпають від об-
стрілів, ви не зламалися, згурту-
валися та наполегливо рухаєтеся
вперед, інколи самі навіть не усві-
домлюючи, наскільки за цей час
ви змінилися і наскільки змінили
свою країну.
Хочу вас запевнити, що Греція
пишається тим, що в Україні про-
водиться унікальний фестиваль
«Мега Йорти», який є не лише
містком, з’єднуючим два брат-
ських народи, а й масштабним
дійством, що відвідують тисячі
людей із різних куточків України
та Європи. Саме на цьому святі
усі бажаючі зможуть збагатитися
грецькими духовними скарбами,
подивитись на те, з якою відда-
ністю греки України ставляться
до власного коріння і як вміють
зберігати свою неповторність та
автохтонну культуру, щоразу де-
монструючи непорушність греко-
українських культурних відносин. Για δεύτερη συνεχή φορά έχω την
τιμή να σας συγχαρώ για την έναρξη
της μεγάλης αυτής γιορτής του ελληνι-
κού πολιτισμού.
Φέτος, η «Μέγα Γιορτή» λαμβάνει
χώρα στην πανέμορφη πόλη Βολνοβά-
χα, όπου οι πολιτισμοί πολλών λαών
είναι πολύ στενά συνδεδεμένοι ενώ με-
Всеукраїнський
фестиваль
«Мега Йорти» вже давно став
яскравою сторінкою у розвитку
грецької культури і народного
мистецтва, міцним доказом вели-
чі греків України, вашої сили та
злагоди.
Щиро бажаю усім учасникам,
гостям та організаторам цього
грандіозного тріумфу грецької
культури неймовірних вражень,
невичерпної наснаги та натхнення
на нові творчі здобутки!
З повагою,
Надзвичайний і Повноважний
Посол Грецької Республіки
в Україні
Георгіос ПУКАМІССАС. γάλος αριθμός εξ αυτών είναι Έλληνες
της Αζοφικής.
Σήμερα οι Έλληνες της Ουκρανίας
ενθυμούνται τους προγόνους τους, που
περνώντας πολύ δύσκολες συνθήκες
λόγω της αναγκαστικής μετακίνησης,
κατάφεραν να ριζώσουν χτίζοντας
σπίτια στην περιοχή της Αζοφικής και
τώρα συνεχίζουν να δημιουργούν τη
νέα ιστορία της Ουκρανίας.
Οι Έλληνες στέκονται δίπλα-δίπλα
στους υπόλοιπους πολίτες της Ουκρανίας
στον αγώνα τους για την ενότητα της χώ-
ρας, αλλά και υποστηρίζοντας το δικαίω-
μα να καθορίσουν το δικό τους μέλλον.
Με τη σταθερή πίστη και εμπιστοσύ-
νη οι Έλληνες της Ουκρανίας, που κα-
τέθεσαν εδώ το ταλέντο, το αίμα και τα
έργα τους, κάνουν όσα μπορούν για να εί-
ναι αυτή η χώρα ευημερούσα και ισχυρή.
Παρά το γεγονός ότι ελληνικά χωριά
και οικισμοί βρίσκονται στο επίκεντρο
της στρατιωτικής σύγκρουσης και πέ-
φτουν θύμα των βομβαρδισμών εδώ και
πέντε χρόνια, όχι μόνο δεν υποχώρη-
σαν, αλλά συσπειρώθηκαν, προχωρούν
με επιμονή έστω κι αν δεν αντιλαμβά-
νονται μερικές φορές το πόσο άλλαξαν
οι ίδιοι αλλά και πόσο άλλαξαν τη χώρα
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Σας διαβεβαιώνω ότι η Ελλάδα είναι
υπερήφανη που στην Ουκρανία οργα-
νώνεται αυτό το μοναδικό Φεστιβάλ,
η «Μέγα Γιορτή», το οποίο δεν αποτε-
λεί μόνο μια γέφυρα που συνδέει δύο
αδελφικούς λαούς, αλλά και είναι μια
μεγάλη εκδήλωση, την οποία επισκέ-
πτονται χιλιάδες άνθρωποι από τα δι-
αφορετικά μέρη της Ουκρανίας και της
Ευρώπης. Ακριβώς εδώ θα μπορέσουν
όσοι θέλουν να γνωρίσουν βαθύτερα
τους ελληνικούς πνευματικούς θησαυ-
ρούς, να δουν με πόσο ενθουσιασμό οι
Έλληνες της Ουκρανίας διατηρούν τις
ρίζες τους, την ταυτότητά τους, αναδει-
κνύοντας τη σταθερότητα των ελληνο-
ουκρανικών πολιτιστικών σχέσεων.
Το Πανουκρανικό Φεστιβάλ «Μέγα
Γιορτή» έχει καθιερωθεί από καιρό ως
μια λαμπρή σελίδα στην ανάπτυξη του
ελληνικού πολιτισμού και της λαϊκής
τέχνης. Είναι μια σταθερή απόδειξη του
μεγαλείου των Ελλήνων της Ουκρανί-
ας, της δύναμης και της αρμονίας τους.
Εύχομαι ειλικρινά σ`όλους τους
συμμετέχοντες, τους καλεσμένους και
τους διοργανωτές αυτής της σπουδαίας
εκδήλωσης του ελληνικού πολιτισμού
να αποκομίσουν απίστευτες εντυπώ-
σεις αλλά και ανεξάντλητη έμπνευση
για νέα δημιουργικά επιτεύγματα!
Με εκτίμηση,
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
της Ελληνικής Δημοκρατίας στην
Ουκρανία
Γεώργιος Πουκαμισάς
ШАНОВНІ ГОСТІ
І УЧАСНИКИ ФЕСТИВАЛЮ!
«Мега Йорти» перекладається як «Велике свя-
то» і мені особливо приємно, що в цьому році це
«Велике свято» проходить у моєму рідному місті
Волновасі.
У багатій етнічній палітрі України особливе
місце належить грекам. Історично так склалося,
що після переселення із Криму вже більше 200
років Приазов’є є регіоном компактного прожи-
вання греків. Вони зберегли своє історичне ко-
ріння, національну самосвідомість, мову, куль-
туру, традиції.
Одним із свідчень дбайливого ставлення до
національних традицій є всеукраїнський фес-
тиваль грецької культури імені Доната Патричі
«Мега Йорти». Українські елліни роблять вели-
кий внесок у громадсько-політичний, соціально-
економічний та духовний розвиток України.
Я пишаюся тим, що маю грецьке коріння,
входжу до Ради Федерації грецьких товариств
України, та вже другу каденцію поспіль маю
можливість представляти інтереси приазов-
ських греків у Верховній Раді України.
Впевнений, що всі гості з України та зару-
біжжя гідно оцінять красу та гостинність фес-
тивалю «Мега Йорти» в Волновасі. Будемо раді
бачити на фестивалі всіх, у кого є національна
самосвідомість, кому подобається грецька куль-
тура і традиції, хто хоче отримати заряд енергії
та натхнення, зробити свій внесок у збере-
ження миру і злагоди в суспільстві.
З повагою,
Народний депутат України, Член Ради ФГТУ
Дмитро ЛУБІНЕЦЬ.
ШАНОВНІ УЧАСНИКИ ТА ГОСТІ ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ФЕСТИВАЛЮ
ГРЕЦЬКОЇ КУЛЬТУРИ «МЕГА ЙОРТИ» ІМ. ДОНАТА ПАТРИЧІ!
Радий щиро вітати Вас на гостинній волновась-
кій землі. Волноваха є яскравим прикладом єднан-
ня різних культур, різних народів, серед яких значну
роль відіграють греки.
Культури національностей переплелися ко-
рінням, доповнюють і збагачують одна одну. А всі
разом вони своєю працею, своїми талантами про-
славляють та роблять усе можливе для подальшого
розвитку нашого краю та всієї України.
На жаль, наш край зараз переживає тяжкі часи –
на волноваській землі йде війна. Сподіваюсь, що
фестиваль стане не тільки яскравим святом, але
об’єднає всіх учасників, людей різних національнос-
тей, навколо єдиного бажання – повернення миру
нашому краю, всій Україні.
«Эллины Украины», 2 -я стр., август 2019 г.
Впевнений, що цьогорічний фестиваль стане ви-
кликом добра, злагоди, розкриє нові таланти, нові
сторінки грецької історії, культури, звичаїв, тради-
цій, продемонструє непорушність грецько-україн-
ських відносин.
Сподіваюсь, що «Мега Йорти» на волноваській
землі залишить приємні, незабутні враження серед
усіх його учасників.
Бажаю всім миру, міцного здоров’я, добра, злаго-
ди, чудового настрою, натхнення, творчих здобут-
ків, приємних вражень.
З повагою,
голова Волноваського районного
товариства греків «Іліос»
Яків ЧЕНГАРЬ.