ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ
WHERE TO STAY
HOTELS
ОТЕЛИ ВНЕ КУРОРТА
Hotels outside the resort
Если во время поездки по Вьетнаму планируется
посещение не только курортных городов, но и других
менее популярных, но не менее прекрасных мест, то
вопрос о поиске жилья может вызывать некоторые
затруднения.
Finding accommodation in Vietnam can become a serious
problem, if you plan to visit less popular places than resort
towns.
Есть разные точки зрения по поводу того, как искать
жилье: кто-то предпочитает заранее бронировать
отель через туроператора или онлайн-сервисы, кто-то
бронирует отель через интернет только на первые
пару дней, а потом ищет более подходящий вариант
непосредственно на месте. Здесь нет универсального
совета, но первый вариант подходит скорее
путешественникам, которые хотят поездить по стране
и активно перемещаются с места на место. А второй
вариант выбирают скорее те, у кого есть цель пожить
во Вьетнаме какое-то длительное время. В таком случае
жилье на долгий срок (квартиру или дом) можно искать,
обратившись к профессионалам (например,
www.vietnamturizm.ru) заранее или уже по приезду на
место.
Если вы заранее спланировали свой маршрут, то лучше
забронировать жилье в интернете, чтобы не терять
время на месте. Для начала нужно зайти на популярные
сайты бронирования и изучить отзывы, забронировать
выбранное жилье и спокойно ехать и наслаждаться
отдыхом. Лучше всего проверять сразу несколько сайтов
и бронировать там, где найдется вариант, подходящий по
цене и качеству.
САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ САЙТЫ БРОНИРОВАНИЯ
ЖИЛЬЯ ВО ВЬЕТНАМЕ: BOOKING.COM И AGODA.COM.
Opinions on ways to seek accommodation differ: some
prefer to book hotel rooms well in advance through a
tour operator or online booking service, others book hotel
rooms for the first few days and look for better options
when they’ve already arrived. There is no universal recipe,
but the first option fits those who wish to travel through the
country and change location and hotels according to their
trip plan. The second option fits those who mean to stay in
the country for a long stretch of time. In that case, tourists
can find professional assistance (like www.vietnamturizm.
ru ) in seeking appartments or houses for long-term lease,
in advance or right after their arrival to Vietnam.
84
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
If you already have a trip plan, the best strategy is to book
accommodation online, so as not to lose time. It is done
in several easy steps: find popular booking internet sites,
study reviews there, book the accommodation basing
on them, and enjoy your stay. It is best to check several
different services to find the best offer.
THE MOST POPULAR ONLINE BOOKING SYSTEMS FOR
ACCOMMODATION IN VIETNAM ARE BOOKING.COM
AND AGODA.COM.