РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ENTERTAINMENT
ПЛЯЖ БАЙ САО (BAI SAO) / BAI SAO BEACH BEACH
Находится примерно в 27 км от центра острова - города
Дуонг Донг.
В местных туристических брошюрах его величают
“скрытой жемчужиной острова Фукуок”.
Это громкое название вполне заслуженно – пляж
поражает своим великолепием.
Белый мелкий песочек, прозрачная чистейшая
бирюзовая вода, пальмы, склоняющиеся к морю,
минимум людей... Наверное, рекламу "Баунти" снимали
именно здесь.
Если отойти немного в сторону от туристической зоны,
то вы останетесь наедине с самим собой… и природой.
Кроме привычных шезлонгов и кафе, здесь установлены
милые беседочки, в которых можно укрыться от
дневного зноя и отдохнуть, созерцая море.
Is located about 27 kilometers away from Duong Dong
city and the island center.
Local tourist brochures call it “Phu Quoc’s hidden gem” .
This somewhat pompous title is rightfully earned though –
the beach is incredibly beautiful.
Fine white sand, crystal clear azure waters, palms hugging
the sea and almost no one around. Probably all the
“Bounty” commercials were filmed there.
If you walk a little away from the tourist zone, you will
find yourself one on one with nature and in unexpected
complete solitude.
Aside from the customary cafes, recliners and umbrellas,
you will find nice gazebos on the shore, built especially for
those wishing to hide from the harsh sun and relax while
looking at the waves.
Если пройти немного направо, то можно обнаружить
весьма причудливые камни, будто бы созданные самой
природой специально для ярких фотосессий.
If you walk a bit to the right, you will see very interesting
rocks, as if created by nature itself as a quaint photo
background.
При планировании отдыха имейте в виду, что на Бай Сао
есть только два отеля, а привычная требовательному
туристу инфраструктура и развлечения отсутствуют.
Be aware that there are only two hotels on Bai Sao, and
the ‘normal’ tourist infrastructure and entertainments that
demanding tourists come to expect, are rather lacking.
ПЛЯЖ ОНГ ЛАНГ (ONG LANG / ONG LANG)
Простирается в западной части острова севернее
города Дуонг Донг. Этот пляж наиболее спокойный
и изолированный по сравнению с другими. Здесь
расположено достаточно отелей, но намного меньше,
чем на знаменитом Лонг Бич. Несмотря на это, его
сложно назвать пустынным и диким. На Онг Ланге
вполне достаточно и водных развлечений, и торговцев
прохладительными напитками, фруктами и сувенирами.
Одним словом, если вам хочется отдохнуть вдали от
городской суеты, не теряя связи с цивилизацией, то это
место точно для вас.
Is located on the island’s western part, a bit to the north
of Duong Dong. This beach is more quiet and isolated
comparing to others. There are enough hotels here, but not
as many as on Long Beach. Despite that fact, Ong Lang
can’t be called deserted or wild. It offers enough waterbased sports and entertainments to tourists, and vendors
selling fruit, soft drinks or souvenirs are seen there quite
often. All in all, if you wish to relax from the city hustle
without losing the goods civilization has to offer, this will
be the best place for you.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
137