РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ENTERTAINMENT
ПЛЯЖИ НЯЧАНГА
Nha Trang Beach
Город Нячанг можно смело назвать пляжной столицей
Вьетнама. Помимо большого пляжа в самом городе, есть
и потрясающие живописные уголки в его окрестностях
– настоящий подарок тем, кто стремится к тишине и
гармонии наедине с природой.
One can easily call Nha Trang Vietnam’s “beach capital”.
It offers lovely secluded corners in picturesque settings
aside from the main public beach – a true gift to those
who prefer the peace and quiet to harmonize with
nature.
ГОРОДСКОЙ ПЛЯЖ / CITY BEACH
Итак, первый в нашем списке городской пляж.
Он раскинулся на 7 километров вдоль городской
набережной. Его можно условно разделить на
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПЛЯЖ - в туристическом центре
города, и СЕВЕРНЫЙ ПЛЯЖ - на севере города за
мостом.
На центральном пляже есть всё для идеального отдыха
– приятный песочек, прозрачная вода, шезлонги и
зонтики, а также продавцы прохладительных напитков
и водные развлечения (бананы, гидроциклы, парашюты
и другие). Кроме того, пляж отделён от улицы широкой
пешеходной зоной с живописным парком, скамейками и
даже спортивными тренажёрами.
Пляж на севере города отличается более скромной
инфраструктурой. Но здесь тоже можно удобно
устроиться на шезлонге под зонтиком.
The main public beach is first on our list. 7 kilometers of
sandy beach going along the city promenade, it can be
nominally divided in two parts – the CENTRAL BEACH
(in the tourist district of the town) and the NORTHERN
BEACH (northwards past the bridge).
The Central beach offers everything needed for a perfect
holiday – nice sand, clear water, reclining chairs and
sun umbrellas, as well as all sorts of water-based fun
(sea-doos, banana boats, parasail etc) and street vendors
selling cold drinks. The beach is separated from the
street by a wide walking zone with a beautiful park with
benches and exercise equipment.
Northern beach beach – a low-profile place comparing
to the Central beach, but it also offers a possibility to lay
back in a recliner under an umbrella and enjoy the sun and
the sea.
ПЛЯЖ ЗОКЛЕТ (DOC LET) / BEACH SOCKLET (DOC LET)
Пляж Зоклет (Doc Let) в 45 километрах к северу от
Нячанга. Он очаровывает своей природной красотой –
зелёные пальмы у берега, мелкий, почти белоснежный
песок, лазурная гладь воды. Это райское место для
купания – здесь пологое дно и довольно протяжённая
отмель. На Зоклете можно не только отдохнуть на
шезлонге под зонтиком, но и организовать настоящую
фотосессию на фоне потрясающих пейзажей.
Неподалеку есть кафе и сувенирные лавки, а также
отели, где можно остаться на ночь.
128
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
Doc Let beach 45 kilometers north of Nha Trang. Green
palms, fine white sand, azure waters – this place’s natural
beauty is spellbinding. It is a wonderful bathing place with
a gently sloping bottom and a long shallow strip. Doc Let
is a good place for a photo set in an incredible natural
scenery, as well as bit of a relaxing in a long chair under an
umbrella. There are cafes and souvenir shops nearby, as
well as hotels fit to stay a night or several of them.