Пословицы
и поговорки
Пословицы и поговорки – неотъемлимая часть
русского языка. Они украшают и разнообразят
нашу речь, позволяя ёмко и кратко передать
какую-то мысль. Но, оказывается, мы слышим
звон, да не знаем где он. Произнося начало
пословицы, мы не всегда знаем её окончание.
А там кроется обычно другой смысл!
М.М. Серафимов,
Член Союза журналистов РФ, доцент,
кандидат социологических наук
«ОДИН В ПОЛЕ НЕ ВОИН, А ПУТНИК»
О чем эта пословица? Встретив в поле
человека – не бойся его! Он не воин,
а такой же, как и ты, путник. «Обру-
бленная» пословица «Один в поле
не воин» - это приглашение к войне,
к агрессии: одного мало – собирай
дружину. Есть обратный фразеологизм:
«И один в поле воин». Это тоже о борь-
бе, агрессии, а не о гуманизме.
А эта пословица «СОБАКУ СЪЕЛ,
А ХВОСТОМ ПОДАВИЛСЯ», говорит о
том, что человек сделал огромную рабо-
ту, а на мелочи оплошал. Поговорка же
«Он в этом деле собаку съел» совсем о
другом. Это о человеке, большом знато-
ке в каком-либо вопросе.
Достаточно популярное выражение
«ДВА САПОГА - ПАРА» утвердительно
одобряет выбор, что кто-то без всяких
оговорок подходят друг другу. А цели-
ТАКЖЕ СОВСЕМ ИНОЕ ТОЛКОВАНИЕ ИМЕЮТ
И ЭТИ ЗНАКОМЫЕ С ДЕТСТВА ПОСЛОВИЦЫ:
Копейка рубль бережёт, а рубль голову стережёт
Чем чёрт не шутит, когда Бог спит
За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь!
Новая метла по-новому метёт, а как сломается – под лавкою
валяется
Собака на сене. Сама не ест и скотине не даёт
Утро вечера мудренее, жена мужа удалее
Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь
34
ком пословица звучит так: «Два сапога
пара, да оба на левую ногу». В ней речь
идет уже о неудачном выборе, фор-
мально, по количеству.
«ГУБА НЕ ДУРА, ЯЗЫК НЕ ЛОПАТКА.
ЗНАЕТ, ЧТО ГОРЬКО, ЧТО СЛАДКО».
Здесь, всё-таки, главное действующее
лицо не губа, а язык, ибо он определяет
что горько, а что сладко. Убрали «глав-
ного героя» - язык, получилось, что у
него губа не ура.. Т.е., он выбрал для
себя лучший, выгодный вариант. И не
только в еде.
«ОТ ОВСА КОНИ НЕ РЫЩУТ, А ОТ
ДОБРА ДОБРА НЕ ИЩУТ». Мало кто
знает эту пословицу. Смысл её в том,
что надо довольствоваться тем, что
у тебя есть, а не гнаться за большим.
Поговорка «От добра добра не ищут»
в какой-то мере сохраняет и прежний
смысл, но появляется еще возможное
предположение, что на добро можно
получить зло.
Вот так пословицы и поговорки возвращают нас к истокам родного русского языка –
пословицам и поговоркам, которые «наживали» мудрость веками…