Великий переділ: Незвичайна історія Михайла Грушевського Velykyi_peredil_Nezvychaina_istoriia_Mykhaila_Hrus | Page 12

Слово до українського читача
політика - докупи, щоби показати, як істориків та їхні уявлення про
історію формувала сучасність, у кожного своя, і як ці уявлення змі­
нювали та змінюють майбутнє.
«Великий переділ» уперше вийшов у світ 2005 року, англійською мо­
вою, у видавництві Торонтського університету під заголовком «Unma­
king Imperial Russia: Mykhailo Hrushevsky and the Writing of Ukrainian
History». Я хотів би скористатися цією нагодою, аби подякувати всім,
хто спричинився до перекладу та виходу книжки українською. Особлива
подяка належиться моєму колезі Григорію Грабовичу за опікування
проектом, відповідальному редакторові «Критики» Андрію Мокроусову
за побажання, зауваги та проведення книжки через непростий і трива­
лий редакційний процес, а також людині, найбільш причетній до появи
цього видання, - історикові та перекладачеві Миколі Климчуку. Я та­
кож щиро вдячний Українському науковому інститутові Гарвардського
університету за фінансову підтримку цього видання.
Сергій Плохій
Кембридж, Масачусетс
4 березня 2011 року