Áþðî ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ÑØÀ îêàçûâàåò ÿçûêîâóþ ïîìîùü ðóññêîÿçû ÷ íîìó íàñåëåíèþ â çàïîëíåíèè àíêåò ïåðåïèñè 2010 ãîäà
Áþðî ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ââåëî â äåéñòâèå Ïðîãðàììó îêàçàíèÿ ÿçûêîâîé ïîìîùè ïðè ïðîâåäåíèè ïåðåïèñè 2010 ãîäà. Öåëü ýòîé ïðîãðàììû- ñîäåéñòâèå â çàïîëíåíèè àíêåò äëÿ òåõ ïðåäñòàâèòåëåé ðóññêîÿçû ÷ íîãî íàñåëåíèÿ ÑØÀ, êîòîðûå íå ãîâîðÿò íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ýòà ïðîãðàììà áûëà óñïåøíî ïðîâåäåíà â õîäå ïåðåïèñè 2000 ãîäà. Áþðî ïðåäëàãàåò ðàçëè ÷ íûå ðåñóðñû, ïðèçâàííûå îêàçàòü ïîìîùü êàæäîìó ñîîáùåñòâó äëÿ òîãî, ÷ òîáû îáåñïå ÷ èòü òî ÷ íûé ïîäñ ÷ åò íàñåëåíèÿ â 2010 ãîäó. Ïðîãðàììà ïî îêàçàíèþ ÿçûêîâîé ïîìîùè òàêæå ïðèçâàíà îáåñïå ÷ èâàòü ñîêðàùåíèå ðàñõîäîâ, ñâÿçàííûõ ñ ïðîâåäåíèåì ïåðåïèñè 2010 ãîäà. Ñ åå ïîìîùüþ ñîêðàùàåòñÿ êîëè ÷ åñòâî ïåðåïèñ ÷ èêîâ, êîòîðûå îáÿçàíû õîäèòü ïî äîìàì è ïîìîãàòü íàñåëåíèþ â çàïîëíåíèè àíêåò.
Âïåðâûå çà âñþ èñòîðèþ ïåðåïèñè â ÑØÀ áóäóò îòêðûòû Öåíòðû ïî îêàçàíèþ ïîìîùè æèòåëÿì, íå ãîâîðÿùèì íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ïðåäñòàâèòåëè ðóññêîÿçû ÷ íîãî íàñåëåíèÿ ñìîãóò çàêàçàòü àíêåòû íà ðóññêîì ÿçûêå( äëÿ ýòîãî íóæíî ïîçâîíèòü ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó 1-866-965-2010). Äâóÿçû ÷ íûé ïåðñîíàë, ðàáîòàþùèé â Öåíòðàõ ïî îêàçàíèþ ÿçûêîâîé ïîìîùè, òàêæå ñìîæåò ïîìî ÷ ü ðóññêîÿçû ÷ íîìó íàñåëåíèþ â âîïðîñå çàïîëíåíèÿ àíêåò, ïîëó ÷ åííûõ ïî ïî ÷ òå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ëèöà, êîòîðûì íóæíà ïîìîùü ïðè çàïîëíåíèè àíêåòû, ñìîãóò ñâÿçàòüñÿ ñ Ðåãèîíàëüíûì öåíòðîì ïî ïðîâåäåíèþ ïåðåïèñè, ÷ òîáû ïîëó ÷ èòü ñïèñîê ìåñòíûõ Öåíòðîâ ïî îêàçàíèþ ïîìîùè æèòåëÿì.
Ñ öåëüþ ïîâûøåíèÿ êîýôôèöèåíòà ó ÷ àñòèÿ ðóññêîÿçû ÷ íîãî íàñåëåíèÿ â ïåðåïèñè, Áþðî ðàçðàáîòàëî Ñïðàâî ÷ íûå ðóêîâîäñòâà, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþòñÿ ïî çàïðîñó íà 59 ðàçëè ÷ íûõ ÿçûêàõ, âêëþ ÷ àÿ ðóññêèé. Ýòè Ñïðàâî ÷ íûå ðóêîâîäñòâà ðàçúÿñíÿþò, êàê íóæíî çàïîëíÿòü àíêåòó íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ñïðàâî ÷ íûå ðóêîâîäñòâà íà ðàçëè ÷ íûõ ÿçûêàõ ìîæíî ïîëó ÷ èòü, ïîçâîíèâ â îäèí èç Òåëåôîííûõ ñïðàâî ÷ íûõ öåíòðîâ èëè çàãðóçèòü ñ âýáñàéòà 2010Census. gov. À òàêæå, íà âýáñàéòå 2010census. gov ïðåäîñòàâëÿþòñÿ èíôîðìàöèîííûå âèäåîìàòåðèàëû íà ðóññêîì ÿçûêå, ñ ïîýòàïíûìè èíñòðóêöèÿìè î òîì, êàê íóæíî çàïîëíÿòü àíêåòó.
 äîïîëíåíèå ê ðóññêîÿçû ÷ íûì ðàáîòíèêàì â Öåíòðàõ ïî îêàçàíèþ ÿçûêîâîé ïîìîùè, Áþðî ïåðåïèñè òàêæå íàíèìàåò äâóÿçû ÷ íûõ ïåðåïèñ ÷ èêîâ. Ïåðåïèñ ÷ èêè áóäóò ïîñåùàòü äîìà òåõ æèòåëåé, êîòîðûå ñâîåâðåìåííî íå îòïðàâèëè àíêåòû ïî ïî ÷ òå, ÷ òîáû ëè ÷ íî ïîëó- ÷ èòü èõ îòâåòû íà ìåñòàõ.
Áþðî ïåðåïèñè ïðèçûâàåò ïðåäñòàâèòåëåé øòàòíûõ è ìåñòíûõ îðãàíîâ âëàñòè, à òàêæå îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé íà
 ÀÌÅÐÈÊÅ ìåñòàõ, âåñòè ïðîñâåòèòåëüíóþ ðàáîòó ÷ òîáû èõ ñîîáùåñòâî ïîëó ÷ èëî ïðè ÷ è- òàþùóþñÿ äîëþ ôåäåðàëüíîãî ôèíàíñèðîâàíèÿ. Î ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 2010 ãîäà Ïåðåïèñü ó ÷ èòûâàåò êàæäîãî ÷ åëîâåêà, ïðîæèâàþùåãî â ÑØÀ. Ñîãëàñíî çàêîíó, êàæäûå 10 ëåò âñå æèòåëè ÑØÀ, íåçàâèñèìî îò èììèãðàöèîííîãî ñòàòóñà, ïîäëåæàò ó ÷ åòó. Ðåçóëüòàòû ïåðåïèñè âëèÿþò íà ðàñïðåäåëåíèå ôåäåðàëüíûõ ôîíäîâ â ðàçìåðå 400 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ â ãîä, âûäåëÿåìûõ åæåãîäíî íà ñîöèàëüíûå ïðîãðàììû. Äàííûå, ïîëó- ÷ åííûå â ðåçóëüòàòå ïåðåïèñè, áóäóò èñïîëüçîâàíû äëÿ ïåðåðàñïðåäåëåíèÿ äåïóòàòñêèõ ìàíäàòîâ â Êîíãðåññå ñðåäè ðàçëè ÷ íûõ øòàòîâ. Àíêåòà ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 2010 ãîäà, êîòîðàÿ áûëà ðàñïðîñòðàíåíà â ìàðòå- ñàìàÿ êîðîòêàÿ çà âñþ èñòîðèþ. Çàïîëíåíèå ïðîñòîãî áëàíêà àíêåòû è îòïðàâêà ïî ÷ òîé çàíèìàåò âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò. 10 ïðîñòûõ âîïðîñîâ îòíîñÿòñÿ ê òàêèì ñâåäåíèÿì, êàê èìÿ, ïîë, âîçðàñò, äàòà ðîæäåíèÿ, ýòíè ÷ åñêîå ïðîèñõîæäåíèå, à òàêæå ïðîæèâàåò ëè îòâå ÷ àþùèé â ñîáñòâåííîì èëè àðåíäóåìîì æèëüå.  àêåòå íåò âîïðîñîâ îá èììèãðàöèîííîì ñòàòóñå èëè íîìåðàõ ñîöèàëüíîãî îáåñïå ÷ åíèÿ. Âñå îòâåòû ÿâëÿþòñÿ ñòðîãî êîíôèäåíöèàëüíûìè, áóäóò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â ñòàòèñòè ÷ å- ñêèõ öåëÿõ è íå áóäóò ðàçãëàøåíû íè îäíîìó ëèöó, âêëþ ÷ àÿ ëþáîå äðóãîå ôåäåðàëüíîå àãåíòñòâî.
Àíêåòû ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 2010 ãîäà ãîòîâû äëÿ äîñòàâêè â 120 ìèëëèîíîâ ïî ÷ òîâûõ ÿùèêîâ ïî âñåé ñòðàíå
Óäåëèâ 10 ìèíóò íà 10 âîïðîñîâ àíêåòû è îòïðàâèâ åå ïî ïî ÷ òå, âû ïîìîæåòå ñýêîíîìèòü íàëîãîïëàòåëüùèêàì ìèëëèîíû. Ôîðìû ïåðåïèñè 2010 ãîäà äîñòàâëåíû â 120 ìèëëèîíîâ ïî ÷ òîâûõ ÿùèêîâ äëÿ ïîäñ ÷ åòà íàñåëåíèÿ. Ïåðåïèñü íà ÷ èíàåò ñâîþ èñòîðèþ ñ 1790 ãîäà è, ñîãëàñíî Êîíñòèòóöèè, îíà ïðîâîäèòñÿ îäèí ðàç â äåñÿòèëåòèå. Äèðåêòîð Áþðî ïåðåïèñè Ðîáåðò Ì. Ãðîóâñ ïðèçûâàåò íàñåëåíèå çàïîëíèòü è îòïðàâèòü àíêåòû ïî ïî ÷ òå ñðàçó ïîñëå ïîëó ÷ åíèÿ,“ Ýòî îäíà èç ñàìûõ êîðîòêèõ àíêåò ïåðåïèñè çà âñþ èñòîðèþ. Â íåé çàäàåòñÿ âñåãî 10 âîïðîñîâ è çàïîëíåíèå òðåáóåò âñåãî 10 ìèíóò, à ïîëüçà äëÿ âàøåãî ñîîáùåñòâà áóäåò íåñîèçìåðèìî áîëüøå.” Äàííûå ïåðåïèñè ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïðîïîðöèîíàëüíîå ðàñïðåäåëåíèå áîëåå ÷ åì 400 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ ôåäåðàëüíûõ ôîíäîâ íà ôèíàíñèðîâàíèå øêîë, äîðîã, çäðàâîîõðàíåíèÿ è äðóãèõ íåîáõîäèìûõ ñîöèàëüíûõ ïðîãðàìì.
Ãðîóâñ òàêæå ñêàçàë, ÷ òî åñëè æèòåëè îòïðàâÿò àíêåòû ïåðåïèñè ïî ïî ÷ òå, òî îíè ñìîãóò ïîìî ÷ ü ñýêîíîìèòü ñîòíè ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, ïîëó ÷ åííûõ îò íàëîãîïëàòåëüùèêîâ.“ Íàìíîãî äåøåâëå ïîëó- ÷ èòü îòâåòû ïî ïî ÷ òå, ÷ åì ïîñûëàòü ïåðåïèñ ÷ èêîâ ñòó ÷ àòü â äâåðè ïî äîìàì è êâàðòèðàì æèòåëåé íå îòïðàâèâøèõ àíêåòû âîâðåìÿ,”- îáúÿñíèë Ãðîóâñ.
Ïîñåùåíèå æèòåëåé, íå îòâåòèâøèõ íà àíêåòû ïîòðåáóåò íàéìà îêîëî 650 000 ïåðåïèñ ÷ èêîâ, è áóäåò ñòîèòü áîëåå 2.3 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ. Ýòî ïðîñòî: îáçîð ôîðìû ïåðåïèñè 2010 ãîäà. Êîíâåðò èç Áþðî ïåðåïèñè âêëþ ÷ àåò â ñåáÿ îáúÿñíèòåëüíîå ïèñüìî, àíêåòó ïåðåïèñè 2010 è îïëà ÷ åííûé êîíâåðò ñ îáðàòíûì àäðåñîì äëÿ âîçâðàòà àíêåòû. Â àíêåòå âñåãî 10 ïðîñòûõ âîïðîñîâ, íà îòâåòû êîòîðûõ òðåáóåòñÿ âñåãî 10 ìèíóò.
Âîïðîñû àíêåòû ïåðåïèñè 2010 ãîäà:
1. Ñêîëüêî ÷ åëîâåê ïðîæèâàëî â ýòîé êâàðòèðå, äîìå èëè ìîáèëüíîì æèëèùå 1 àïðåëÿ 2010 ã.?
2. Áûëè ëè çäåñü 1 àïðåëÿ 2010 ã. åùå êàêèå-ëèáî ëþäè, êîòîðûå íå áûëè ïîñ ÷ èòàíû ïðè îòâåòå íà âîïðîñ 1?
3. Ïðèíàäëåæèò ëè âàì æèëü¸ èëè âû åãî ñíèìàåòå?
4. Íîìåð òåëåôîíà( íà ñëó ÷ àé, åñëè ó
Áþðî ïåðåïèñè áóäóò âîïðîñû) 5. Èìÿ è ôàìèëèÿ 6. Ïîë 7. Âîçðàñò è äàòà ðîæäåíèÿ 8. Ëàòèíîàìåðèêàíåö ïî ïðîèñõîæäåíèþ èëè íåò 9. Ðàñà 10. Ñëó ÷ àåòñÿ ëè çàïîëíÿþùåìó àíêåòó âðåìÿ îò âðåìåíè æèòü èëè ãîñòèòü ãäå-ëèáî åùå?
Ôîðìû ïåðåïèñè áóäóò òàêæå äîñòóïíû è íà ðóññêîì ÿçûêå. Æèòåëè ìîãóò ïîëó ÷ èòü ýòè ôîðìû, ïîçâîíèâ â Òåëåôîííóþ ñëóæáó ÿçûêîâîé ïîìîùè: òåëåôîí 1-866-965-2010 äëÿ ïîìîùè íà ðóññêîì ÿçûêå, èëè 1-866-872-6868 äëÿ ïîìîùè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Ýòî áåçîïàñíî: ïî çàêîíó âàøà ëè ÷- íàÿ èíôîðìàöèÿ êîíôèäåíöèàëüíà. Äàííûå ïåðåïèñè ÿâëÿþòñÿ îñíîâîé äåìîêðàòèè ÑØÀ, îáåñïå ÷ èâàÿ ïåðåðàñïðåäåëåíèå ìåñò â Êîíãðåññå êàæäûå 10 ëåò. Âñå îòâåòû ïåðåïèñè ÿâëÿþòñÿ êîíôèäåíöèàëüíûìè; îíè çàùèùåíû çàêîíîì è íèêîìó íå áóäóò ðàçãëàøàòüñÿ. Ïî çàêîíó Áþðî ïåðåïèñè íå ìîæåò ðàçãëàøàòü èíäèâèäóàëüíî îïîçíàâàåìûå îòâåòû íèêîìó, â òîì ÷ èñëå äðóãèì ôåäåðàëüíûì àãåíòñòâàì è ïðàâîîõðàíèòåëüíûì îðãàíàì. Âñå ñëóæàùèå Áþðî ïåðåïèñè äàþò êëÿòâó î íåðàçãëàøåíèè è çàùèòå êîíôèäåíöèàëüíîñòè äàííûõ äî êîíöà æèçíè.
 íèæíåé ïàëàòå Êîíãðåññà ÑØÀ çàïðåòèëè öåëåâîå ôèíàíñèðîâàíèå ÷ àñòíûõ ôèðì
 Ïàëàòå ïðåäñòàâèòåëåé ÑØÀ óñòàíîâëåí çàïðåò íà âêëþ ÷ åíèå â çàêîíîïðîåêòû ðàñõîäîâ íà öåëåâîå ôèíàíñèðîâàíèå ðàáîòû ÷ àñòíûõ êîììåð ÷ åñêèõ ñòðóêòóð.
Èíèöèàòèâà ïðèíàäëåæàëà ëèäåðàì äåìîêðàòîâ, îäíàêî ðåñïóáëèêàíöû óæå ïûòàþòñÿ åå ïåðåõâàòèòü è ïðåäëàãàþò ðàñïðîñòðàíèòü óñòàíîâëåííûå îãðàíè- ÷ åíèÿ è íà íåêîììåð ÷ åñêèå îðãàíèçàöèè.
Ðå ÷ ü èäåò î òàê íàçûâàåìûõ earmarks. Ýòî ñëîâî â èñõîäíîì ñìûñëå îáîçíà ÷ à- ëî êëåéìà íà óøàõ ñêîòà, íî â àìåðèêàíñêîì ïîëèòè ÷ åñêîì ëåêñèêîíå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà ÷ åíèÿ ðàñõîäíûõ ñòàòåé, êîòîðûå çàêîíîäàòåëè îòâîäÿò äëÿ òåõ èëè èíûõ ïðîåêòîâ â ñâîèõ øòàòàõ è îêðóãàõ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìåõàíèçìó îðãàíèçàöèè, êàê êîììåð ÷ åñêèå, òàê è íåêîììåð ÷ åñêèå, ìîãóò ïîëó ÷ àòü íà âíåêîíêóðñíîé îñíîâå âûãîäíûå ôåäåðàëüíûå êîíòðàêòû: â ÷ àñòíîñòè, ïîäîáíûå " ïðåìèè " äîñòàþòñÿ ñïîíñîðàì ïîëèòèêîâ.
Ïðàêòèêó earmarks ïðèíÿòî ñ ÷ èòàòü íåýòè ÷ íîé, è êðèòèêè óêàçûâàþò íà ðàçíîîáðàçíûå ïðèìåðû íåðàçóìíîãî ðàñõîäîâàíèÿ ôåäåðàëüíûõ ñðåäñòâ ñòðóêòóðàìè, ñóìåâøèìè çàðó ÷ èòüñÿ ïîêðîâèòåëüñòâîì ñåíàòîðîâ è êîíãðåññìåíîâ.
Ìàñøòàá ïðîáëåìû äîñòàòî ÷ íî âåëèê: åñëè áû â ïðîøåäøåì ãîäó çàïðåò íà öåëåâûå äîòàöèè êîììåð ÷ åñêèì êîìïàíèÿì óæå äåéñòâîâàë, ýòî ïîçâîëèëî áû ñýêîíîìèòü äëÿ ôåäåðàëüíîé êàçíû îêîëî 1,7 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ.
Çàïðåò, î êîòîðîì îáúÿâèëè â êîìèòåòå Ïàëàòû ïðåäñòàâèòåëåé ïî áþäæåòíûì àññèãíîâàíèÿì, âîïðåêè ñòàðàíèÿì èíèöèàòîðîâ, ïîêà íå îäîáðåí â Ñåíàòå. Åñëè ðóêîâîäñòâî âåðõíåé ïàëàòû Êîíãðåññà íå ïîñëåäóåò ïðèìåðó íèæíåé, ñîãëàñîâàíèå âåðñèé áþäæåòíûõ çàêîíîïðîåêòîâ áóäåò òðåáîâàòü äîïîëíèòåëüíûõ ïåðåãîâîðíûõ óñèëèé. Ìåæäó òåì êîíãðåññìåíû îò äâóõ ïàðòèé ñîðåâíóþòñÿ çà ïåðâåíñòâî â âîïðîñàõ áîðüáû çà ïîëèòè ÷ åñêóþ ýòèêó: ðåñïóáëèêàíöû ïûòàþòñÿ ïîéòè äàëüøå äåìîêðàòîâ è ãîòîâÿòñÿ ê âíóòðèïàðòèéíîìó ãîëîñîâàíèþ ïî òîòàëüíîìó çàïðåòó íà öåëåâûå äîòàöèè.
¹ 4( 80) àïðåëü 2010ã.
11