72 www. RUSSIANTOWN. com № 4( 21) апрель 2005 г.
ENGLISH – ЭТО ПРОСТО
Àíãëèéñêèé âìåñòå ñ Ðýé ÷ åë
Рубрику ведёт кандидат педагогических наук, преподаватель английского языка, доктор Рэйчел Лехерзак.
Дорогие читатели, поздравляю вас с апрелем, с весной, с хорошим весенним настроением и новыми весенними заботами.
Вы, конечно, как и все, получаете много коммерческих предложений по почте: купите это, закажите то, позвоните сюда, запишитесь туда и т. д. Почтовые карточки или короткие письма, на которых обычно печатаются эти предложения, называются « flyers » от слова « fly » – летать. Так вот, сегодня мы поговорим об этих « flyers » и о том, что произошло с Джеком, когда он решил воспользоваться одним из них.
Я надеюсь, вы поняли незатейливый сюжет этой маленькой истории. Если у вас есть неясности по содержанию текста, пожалуйста, вчитывайтесь в него до тех пор, пока вы не будете уверены, что вы поняли все детали. А теперь за работу!
Новые слова и фразы урока:
1. a sample – образец 2. like everybody else – как все другие 3. to offer something – предложить что-то 4. a couple of weeks – пара недель 5. to pass – проходить( в этом тексте) 6. It should be – должно быть 7. pantyhose – колготки 8. to order – заказывать 9. to look like – выглядеть похожим 10. to get angry – рассердиться 11. to go on – продолжаться 12. a bar of soap – кусок мыла 13. By the way – между прочим 14. instead of something, somebody – вместо кого-то, чего-то 15. to laugh – смеяться
Пояснения к тексту:
1. Глагол to offer и существительное an offer употребляются только тогда, когда предлагается что-то материальное, например, работа, чашка кофе, бесплатный образец мыла и т. д. I’ d like to offer you a cup of coffee. They offered me a job.
2. Хочу также упомянуть глагол to mix up – перепутать. Его нет в самом тексте, но он может вам понадобиться для ответов на вопросы.
3. В тексте употреблено много правильных глаголов в прошедшем времени. Как читаются окончания правильных глаголов в прошедшем времени? Вот правило: Если глагол оканчивается на звонкий согласный или гласный звуки, окончание-ed, которое мы прибавляем к правильному глаголу в прошедшем времени, произносится [ d ], например:
Receive – received, use – used, mail – mailed, open – opened, cry – cried.
Следует особо подчеркнуть глаголы
One day Jack received a postcard in the mail, a flyer, as we usually say.
It said: « Get a free sample of soap. « Why not?» thought Jack.
Jack liked to save money like everybody else. He often used free offers from newspapers and magazines and flyers that he received in the mail.
He wrote his name and address on one side of the postcard and the name and address of the company on the other side of the postcard. Then he put a stamp and mailed the postcard.
A couple of weeks passed, and one day he found a small package in the mail.
« Oh », remembered Jack. « It should be a free sample of soap ».
He opened the package and found a pair of lady’ s pantyhose there.
« Hmmm » thought Jack. « Lady’ s pantyhose? Why? I never ordered it ».
On the next day he found another small package in the mail that looked like the one he received yesterday. Jack was getting
order, remember, answer, offer и другие, оканчивающиеся на букву « r », но при этом на нейтральный гласный звук.
В этих случаях окончание тоже произносится как [ d ], и глагол ordered произносится [ oded ], а глагол remembered произносится [ remembed ].
Окончание-ed в глаголах, оканчивающихся на глухой звук, произносится глухо как [ t ], например: like – liked, pass – passed, look – looked, ask – asked, laugh – laughed.
И третий случай, когда окончание произносится как [ id ]: это происходит в тех случаях, когда глагол оканчивается на буквы-t или-d, например: want – wanted, need – needed, decide – decided, pant- panted и т. д.
Вставьте вместо пропусков слова и выражения из следующего списка по смыслу. Слова: in the mail, ordered, received, a couple of weeks, a package, instead of the soap.
Free Samples
angry. He opened the package. « Again, another pair of lady’ s pantyhose » cried he angrily.
So it was going on and on for a few days. Every day he found a pair of pantyhose in his mail – and no soap!
Then one day when he was walking to work he saw his neighbor Mrs. Stevens.
« Where are you going so early, Mrs. Stevens?» asked Jack.
« I am going to the post-office to mail a package of soap back to the company.
You know, Jack, I receive a free sample of soap every day.
I don’ t need so many bars of soap, and I never ordered them », she answered.
« By the way, Mrs. Stevens » said Jack. Did you ever order a free sample of lady’ s pantyhose? Because I never ordered pantyhose, and I receive it every day instead of free sample of soap that I ordered and never received ». They both laughed.
1. One day Jack ________ a flyer in the mail. 2. He never ________ pantyhose. 3. He received lady’ s pantyhose _______ the soap. 4. He received lady’ s pantyhose _______ later. 5. He received the ___________ in the mail. 6. A ________ passed. А теперь, как всегда, вопросы к тексту: 1. What did he receive in the mail? 2. Was it a free sample of soap? 3. Did he ever use the coupons and free offers? 4. Did he like to save money? 5. What did the offer say? 6. How soon did he get a package? 7. Did he get a package in the mail? 8. What was in the package? 9. Did he order lady’ s pantyhose? 10. Was he surprised?
11. How many times did he receive lady’ s pantyhose? 12. Did he get angry? Why? 13. Whom did he see on his way to work? 14. Where was the lady going to? 15. Why was she going to the post-office? 16. What did she receive in the mail? 17. Did she order the soap? 18. Why did they laugh? 19. Did the mail-man mix up the packages? 20. What do you think Jack and Mrs. Stevens do? Следующее упражнение на предлоги. Я, как вы знаете, всегда уделяю этому разделу большое внимание.
Вставьте предлоги вместо пропусков. Проверьте себя, найдя эти выражения в тексте. 1. He wrote his name and address ________ one side ________ the postcard. 2. He found a small package ________ the mail. 3. A couple ________ weeks passed. 4. He found another small package _______ the next day. 5. He received another pair ________ lady’ s pantyhose. 6. It was getting on and on ________ a few days. 7. One day he was walking ________ work. 8. I am going ________ the post-office. 9. I receive it every day instead ________ the free sample ________ soap. 10. I receive it ________ the mail.
Пожалуйста, найдите в тексте фразы на английском языке, соответствующие русским эквивалентам, данным ниже: 1. Мне не нужно столько кусков мыла. 2. Прошло пару недель. 3. Так продолжалось несколько дней. 4. И иду на почту. 5. Это должно быть бесплатный экземпляр мыла. 6. Джек начинал сердиться. 7. Затем он наклеил марку и отправил письмо. 8. Я никогда не заказывал это. 9. Куда вы идете? 10. Они оба рассмеялись.
Последнее, что я попрошу вас сделать в этом уроке – это вспомнить какой-либо эпизод из вашей жизни, когда вы получали бесплатные экземпляры товаров по почте. Всегда ли это было то, что вы ожидали? Как скоро вы получали эти товары? Понравились ли они вам?
Поговорите на эти темы с вашим собеседником и задайте ему или ей следующие вопросы: 1. Did you ever receive any free samples in the mail? 2. What was it?( food samples, cosmetics, household goods, etc) 3. Did you receive what you expected? 4. How soon did you receive these things? 5. How did you like them? Как всегда, удачи! Со мной можно связаться по телефонам
( 678) 352-1980 или( 404) 509-2505.
72 www. RUSSIANTOWN. com № 4( 21) апрель 2005 г.