Sun and Rain
english � это просто
Àíãëèéñêèé âìåñòå ñ Ðýé ÷ åë
Рубрику ведёт Кандидат педагогических наук, преподаватель английского языка – доктор Рэйчел Лехерзак.
Дорогие читатели, мы продолжаем знакомство с Джеком Симпсоном и его повседневной жизнью. Текст, который предоставляется вашему вниманию, называется « Sun and Rain » – « Солнце и дождь ».
Пожалуйста, прочитайте текст несколько раз. А теперь давайте проверим, как вы его поняли, выполнив упражнение, которое называется « Check « Yes » or « No ». Поставьте отметку под словом « yes », если предложение соответствует содержанию текста и « no », если нет.
YES NO
1. Jack’ s umbrella is broken.
2. The garage is in Jack’ s neighborhood. 3. The car will be ready next morning.
4. Jack walks to work.
5. Jack doesn’ t like walking.
6. Tom is Jack’ s next-door neighbor.
7. It is sunny in the evening.
8. Jack’ s umbrella is in the garage.
9. Jack doesn’ t know the man who stopped his car.
10. The mechanic charged Jack a lot of money.
Проверьте свои ответы, прочитав текст еще раз.
Новые выражения: tо be broken – быть поломанным to be a hard worker – быть усердным How long will it take? – Сколько времени это займет? How much will you charge me? – Сколько это будет стоить? He doesn’ t mind walking – Он не возражает против того, чтобы идти пешком. Do you need a ride? – Вас подвезти? Thanks for stopping – Спасибо за то, что вы остановились.
А вот несколько выражений, которые вам встречались ранее: a middle-aged man – человек среднего возраста an owner – владелец to be upset – быть расстроенным или to get upset – расстроиться
А теперь давайте поработаем над пониманием и запоминанием новых выражений.
Jack’ s car is broken. He takes it to the garage in the neighborhood. The name of the garage is « Tom’ s Auto Work ». The owner of the shop is Tom Campbell.
He is a hard worker, and he has a good reputation in Centerville.
« How long will it take?» Jack asks the mechanic.
« You can pick it up tomorrow morning,» answers Tom.
« How much will you charge me?» asks Jack.
«$ 50.00 for parts and $ 60.00 for labor. Your total will be $ 110.00 », answers Tom.
« Sounds good », thinks Jack. Tom always does a good job and doesn’ t charge much ».
Jack needs to walk to work. But it is a sunny day, and Jack is very happy.
He doesn’ t mind walking. It is a good exercise. The birds are singing, the grass is green.
« I am going to walk to work every day », says Jack « I don’ t need a car ». At 10: 00 P. M. Jack leaves the bar
В повседневной жизни мы часто сталкиваемся с выражением to be broken – быть поломанным или to get broken – поломаться.
Мы говорим: This chair is broken. His arm is broken. My TV is broken.
Пожа луйста, продолжите этот список, вспомнив, когда еще и о чем еще можно сказать « It is broken ». Задайте своим близким или соседям несколько вопросов с этим выражением, указывая поочередно на тот или иной предмет.
To be a hard worker – мы говорим « He is a hard worker » или « They are hard workers », о человеке или людях любой профессии, когда этот человек( люди) старательный, усердный в работе. Кто у вас в семье « a hard worker »? Кого еще вы знаете, кто « a hard worker »?
How long will it take? How much will you charge me? Эти два выражения мне хочется рассмотреть вместе, т. к. мы часто задаем эти вопросы вместе. И действительно, в любом виде сервиса мы всегда интересуемся, как много времени та или иная услуга займет и сколько это будет стоить.
Sun and Rain
to go home. It is dark. It is cold and cloudy. He walks very fast. Then it begins to rain. Oh, no! Jack doesn’ t have his umbrella. It is in the car.
And the car is in the garage. Jack gets upset.
Suddenly, a car stops next to Jack. It is Jack’ s friend, Matt, a next-door neighbor.
Matt is also a middle-aged man. He and Jack went to the same school and played for the same football team when they were boys.
« Do you need a ride?» asks Matt.
« Yes, please », says Jack. « Thanks for stopping ».
« Where is your car, Jack?» asks Matt.
« It’ s broken at the moment. Can you give me a ride to Tom’ s garage tomorrow morning? I need to pick it up », says Jack. « Sure. No problem », answers
Matt. « It is so important to have good friends », thinks Jack.
Например, вы приехали отдать в ремонт свой автомобиль или вы пришли в парикмахерскую, в мастерскую по ремонту обуви и т. д., вы всегда спрашиваете:
« How long will it take?» и « How much will you charge me?»
– Сколько времени это займет? Сколько это будет стоить?
И если вас устраивают сроки и оплата за услугу, вы соглашаетесь.
He doesn’ t mind walking. Он не возражает против того, чтобы идти пешком.
Вместо слова « walking » подставьте в это выражение любые глаголы, добавив к ним окончание « ing », например: « eating », « drinking », « calling you », « writing you a letter », « telling you about it », « waiting » и т. д., и вы получите целый ряд новых выражений:
Он не возражает против того, чтобы поесть( попить, позвонить вам, написать вам письмо, рассказать вам об этом, подождать). А теперь, пожалуйста, скажите самостоятельно, против чего вы возражаете и против чего вы не возражаете, употребляя выражения I mind ……( Я возражаю ….) и I don’ t mind …… Я не возражаю ….)
To give a ride – подвезти кого-то 1. Попросите кого-то подвезти вас. 2. Предложите другу подвезти его. 3. Спросите, может ли этот человек подвезти вас домой.
Если вы сказали или спросили так: 1. Please, give me a ride. 2. Let me give you a ride. 3. Can you give me a ride home, please?, то вы совершенно правы.
Thanks for stopping. Спасибо за то, что вы остановились.
Это чудесное выражение мы употребляем каждый день и много раз в день. Другое дело, что мы часто ограничиваемся просто словами « Thank you » для краткости или скорее всего потому, что не знаем, как составить фразу, выражающую, за что же именно мы благодарим человека. Так вот, длинное русское придаточное предложение можно по-английски передать очень легко, взяв любой глагол и добавив к нему окончание « ing »( мы об этом уже сегодня упоминали, когда говорили о выражении « I don’ t mind walking ».) Давайте вспомним, за что мы благодарим людей в каждодневной жизни, и составим новые предложения. Если вы сумели составить не менее 10 предложений, я уверена, что вы запомните эту разговорную структуру и будете употреблять ее в речи. И последнее, что мы сделаем в сегодняшнем уроке – это попробуем воспроизвести типичный диалог, который мог бы иметь место в мастерской по ремонту автомашин. В предложенном диалоге вы встретите выражения этого урока, которые легко могут быть перенесены в другую обстановку и послужить основой для других диалогов с людьми в сфере обслуживания.
Talking to a Mechanic
– My car is broken. Can you check it, please? – What’ s wrong with it? – I don’ t know. It’ s making a funny sound. – Let me check. – I don’ t mind waiting. – Ah, I see the problem. I can fix it. – How long will it take and how much will you charge me? – You can pick it up tomorrow and
I’ ll charge you $ 45.00. – OK. – Do you need a ride home? – No, thank you. I will walk. And thank you for fixing my car.
Вот видите, английский- не всегда слезы, он может быть и удовольствием. Как всегда, удачи вам!
Ждем ваших звонков по вопросам, связанным с изучением английского языка по телефонам( 678) 352-1980 или( 404) 509-2505.
До встречи в следующем номере!
54 № 4( 10) апрель 2004 г. www. russiantown. com