ВРЕМЯ СНОВИДЕНИЙ
Какую пользу ребёнку принесёт то, что в него вкладывают страдания его
родителей? Возможно, он станет более сочувственным, но... В той же Испании пошли
ещё дальше — кроме страдания родителей, вкладывают в ребёнка и такие
«взрослые» темы как, например, отношения его матери с любовником:
El que está en la puerta
que non entre agora,
que está el padre en casa
del neñu que llora.
Ea, mi neñín, agora non,
ea, mi neñín, que está el papón.
El que está en la puerta
que vuelva mañana,
que el padre del neñu
está en la montaña.
Ea, mi neñín, agora non,
ea, mi neñín, que está el papón.
Тот, кто стоит в дверях,
пусть сейчас не входит,
потому что в доме отец
ребёнка, который плачет.
A-a, мой сыночек, не сейчас,
мой сыночек, дома папка.
Тот, кто стоит в дверях,
пусть придёт завтра,
когда отец ребёнка
на винограднике.
A-a, мой сыночек, не сейчас,
a-a, мой сыночек, дома папка.
Ребёнка нужно готовить ко взрослой жизни — несомненно, это так. Но эта
жизнь должна быть хорошей. Родители не должны вкладывать в ребёнка
отрицательные шаблоны вроде жизни в нищете или аморального поведения. Ведь
это всё вкладывается в подсознание, ребёнок потом вырастет и будет делать именно
то и именно так, как ему пели в колыбельной. Если ты хочешь вырастить моряка, —
прививай ему любовь к морю, пой колыбельные с морскими сюжетами. Но если петь
о нищете или о любовниках, то и вырастет у тебя ребёнок именно с такими
наклонностями.
Однако порой использование «недостойных колыбельных» вполне оправдано.
Например, на Соломоновых Островах (к северу от Австралии) поют колыбельную о
маленьком ребёнке, который плачет потому, что его родителей нет рядом. В ответ
его старший брат поёт эту песню, чтобы успокоить и сказать ему правду, взывая к
умершим родителям, дабы защитить этого ребёнка на родной земле.
Sasi sasi ae taro taro amu
Ko agi agi boroi
tika oli oe lau
Tika gwao oe
lau koro inomaena
I dai tabesau
I tebetai nau mouri
Tabe ta wane initoa te ai rofia
Sasi sasi ae kwa dao mata ole
Rowelae e lea kwa dao
mata biru
Братик, братик, не плачь, не плачь.
Пока ты плачешь и плачешь,
кто ещё позаботится о тебе?
Кто ещё будет ухаживать за тобой?
Мы теперь оба сироты.
С острова мёртвых их духи
продолжают наблюдать за нами,
бережно и мудро заботятся они здесь о нас.
Братишка, братик, даже в садах
эта колыбельная
ле